1
00:00:30,000 --> 00:00:31,627
'T. S. Eliot disse que

2
00:00:31,667 --> 00:00:36,343
'o propósito da literatura
era transformar sangue em tinta.

3
00:00:36,375 --> 00:00:38,628
'Bem, eu tentei isso.

4
00:00:38,667 --> 00:00:42,297
'Publiquei cinco coleções
de poesia em oito anos

5
00:00:42,333 --> 00:00:45,587
'e eu sangrei como um hemofílico.

6
00:00:45,625 --> 00:00:49,835
'Então, em algum lugar ao longo do caminho,
o sangue finalmente coagulou.

7
00:00:50,083 --> 00:00:54,168
'Com o tempo,
a crosta se tornou uma cicatriz

8
00:00:54,208 --> 00:00:57,883
'e agora mal posso
sinta a ferida.

9
00:00:58,125 --> 00:01:01,709
'Todas as artérias e veias
estão secos.

10
00:01:01,750 --> 00:01:05,209
'Eu não viro mais sangue
em tinta.

11
00:01:05,250 --> 00:01:09,710
'Hoje em dia, eu viro uísque
em jornalismo.

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,629
'Eu não escrevi um poema
desde 1987.'

13
00:02:17,083 --> 00:02:20,667
Ah-ah-ah! Ah! Ah!

14
00:02:20,708 --> 00:02:22,631
Ah-ah-ah!

15
00:02:22,667 --> 00:02:24,465
Ah! Ah!

16
00:02:24,500 --> 00:02:27,709
Ah-ah-ah! Ah! Ah!

17
00:02:28,000 --> 00:02:30,753
Ah-ah-ah! Ah! Ah!

18
00:02:30,792 --> 00:02:32,886
Aaah!

19
00:02:33,125 --> 00:02:35,298
Aaah!

20
00:02:36,708 --> 00:02:37,834
Aaah!

21
00:02:38,083 --> 00:02:39,551
Sim!

22
00:02:39,583 --> 00:02:42,712
Aaah!

23
00:02:43,000 --> 00:02:44,752
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

24
00:02:45,000 --> 00:02:46,843
Aaah!

25
00:02:46,875 --> 00:02:50,334
Nobres patrícios,
patronos do meu direito,

26
00:02:50,375 --> 00:02:52,753
defender a justiça
da minha causa com armas...

27
00:02:55,000 --> 00:02:57,253
E, conterrâneos,
meus queridos seguidores...

28
00:02:57,292 --> 00:02:59,795
Se alguma vez Bassiano, filho de César,

29
00:03:00,042 --> 00:03:02,886
foram gentis
aos olhos da Roma real,

30
00:03:03,125 --> 00:03:03,876
pegue então esta passagem
para o Capitólio...

31
00:03:04,125 --> 00:03:06,719
Uma porcaria completa e absoluta.

32
00:03:06,750 --> 00:03:08,343
Shh.

33
00:03:08,375 --> 00:03:11,879
Você não está defendendo
essa matéria fecal, não é?

34
00:03:11,917 --> 00:03:14,716
- À justiça! Continência.
-Huargh! Huargh!

35
00:03:14,750 --> 00:03:17,469
- E nobreza.
-Huargh!

36
00:03:24,833 --> 00:03:27,632
Príncipes, que se esforçam
por facções e por amigos...

37
00:03:30,125 --> 00:03:31,877
- ambiciosamente.
- Ah, vá se foder.

38
00:03:32,125 --> 00:03:34,378
Você manterá suas opiniões
para você mesmo?

39
00:03:34,417 --> 00:03:38,718
Vai um pouco contra a corrente,
sendo um crítico, não é?

40
00:03:38,750 --> 00:03:40,844
Saiba que o povo de Roma,
por quem defendemos

41
00:03:41,083 --> 00:03:42,426
uma festa especial,

42
00:03:42,458 --> 00:03:45,382
- tem por... por...
- Por voz comum.

43
00:03:45,417 --> 00:03:51,254
Tenha, por voz comum, em
eleição para o império romano...

44
00:03:51,292 --> 00:03:53,018
- Escolhido Andrônico.
- Escolhido Andrônico...

45
00:03:53,042 --> 00:03:55,136
- Certo, é isso.
- Chamado de Pio por muitos...

46
00:03:55,167 --> 00:04:00,128
Saia do palco
e encontre uma nova representação!

47
00:04:00,167 --> 00:04:02,545
Isso faz parte da performance?

48
00:04:02,583 --> 00:04:04,802
Pelo contrário, senhora,
isso é uma intervenção.

49
00:04:05,042 --> 00:04:09,218
Onde está o homem responsável
para esta audiência teatral?

50
00:04:09,250 --> 00:04:12,174
Onde se encontra Lake Matthews?

51
00:04:12,208 --> 00:04:14,210
- Jogue-o fora!
- Eu não, senhora.

52
00:04:14,250 --> 00:04:16,298
É o diretor
quem deveria ser expulso,

53
00:04:16,333 --> 00:04:18,711
então alcatroado e emplumado,

54
00:04:18,750 --> 00:04:21,503
por infligir tal
efluente solto

55
00:04:21,542 --> 00:04:23,294
sobre o público pagante.

56
00:04:23,333 --> 00:04:26,052
Diga isso de novo.

57
00:04:30,875 --> 00:04:33,674
Solto... banquinho...

58
00:04:35,333 --> 00:04:37,256
efluente.

59
00:04:45,500 --> 00:04:47,548
Oh, você precisa da linha de novo?

60
00:04:51,417 --> 00:04:52,417
Sol entendeu.

61
00:04:53,583 --> 00:04:55,677
'Ah, vamos!

62
00:04:55,708 --> 00:04:58,632
'Tire suas malditas mãos de mim!

63
00:04:58,667 --> 00:05:02,843
'Eu não vi tanta carga
de merda no palco

64
00:05:02,875 --> 00:05:05,674
'desde "Coprafilia",
o musical!

65
00:05:05,708 --> 00:05:07,710
'Saia de cima de mim! Sair.

66
00:05:07,750 --> 00:05:10,503
'Você deveria ter vergonha
de vocês mesmos.'

67
00:05:15,500 --> 00:05:16,780
Precisamos nos colocar
uma frente forte,

68
00:05:17,000 --> 00:05:20,504
mas primeiro temos que
fazer check-in para alguma reabilitação.

69
00:05:20,542 --> 00:05:22,715
Posso segurar minha bebida.

70
00:05:23,833 --> 00:05:26,552
Ted, estou tentando ajudar você.

71
00:05:26,583 --> 00:05:28,585
Isso... isso tudo...
tudo só precisa de gerenciamento.

72
00:05:28,625 --> 00:05:30,502
Precisa de gerenciamento!

73
00:05:30,542 --> 00:05:33,341
O grito de guerra
das calças marrons.

74
00:05:34,542 --> 00:05:35,885
Você sabe que venero seu trabalho.

75
00:05:35,917 --> 00:05:38,295
Eu não conheço tal coisa.

76
00:05:38,333 --> 00:05:40,268
Eu sei que você foi informado por
pessoas mais inteligentes que você

77
00:05:40,292 --> 00:05:42,761
que eu sou uma pena
em seu boné gorduroso.

78
00:05:43,000 --> 00:05:46,550
Eu sei que estou escrevendo para você
faz você se sentir bem-sucedido.

79
00:05:46,583 --> 00:05:50,463
Eu sei que você sabe
Eu poderia entrar em qualquer trabalho

80
00:05:50,500 --> 00:05:53,253
e provocar lágrimas de gratidão

81
00:05:53,292 --> 00:05:55,636
do analfabeto
idiotas no comando.

82
00:05:55,667 --> 00:05:58,716
Eu também sei que você pegou cultura

83
00:05:58,750 --> 00:06:00,798
porque você não conseguiu
pegue a redação.

84
00:06:00,833 --> 00:06:04,508
Você me censuraria?

85
00:06:04,542 --> 00:06:05,684
Você é o único
diminuindo o tom

86
00:06:05,708 --> 00:06:08,257
com sua múmia de boca cheia

87
00:06:08,292 --> 00:06:11,876
e sua prostração antes
os deuses da aprovação pública.

88
00:06:11,917 --> 00:06:15,217
Aposto que você nunca teve uma punheta
que não foi agrupado em foco,

89
00:06:15,250 --> 00:06:19,460
você é sexualmente covarde
nerd provinciano.

90
00:06:19,500 --> 00:06:22,834
Por que você não pega seu
bunda sardenta em período sabático

91
00:06:23,083 --> 00:06:27,338
e deixe um homem de verdade
editar o artigo?

92
00:06:27,375 --> 00:06:28,601
Você pode ter sido o grande
esperança para a poesia britânica

93
00:06:28,625 --> 00:06:29,751
era uma vez, para sempre,

94
00:06:30,000 --> 00:06:32,128
mas quando você
última escrita alguma coisa?

95
00:06:32,167 --> 00:06:33,794
Huh?

96
00:06:33,833 --> 00:06:36,882
Quando... quando você foi pela última vez
fazer alguma coisa?

97
00:06:37,125 --> 00:06:38,627
Eu tenho tanta necessidade de você

98
00:06:38,667 --> 00:06:42,501
como faço com a porra de uma caneta-tinteiro.

99
00:06:44,167 --> 00:06:45,885
Isso é tudo?

100
00:06:46,125 --> 00:06:48,219
Não.

101
00:06:48,250 --> 00:06:50,298
Saia. Você está demitido.

102
00:06:54,875 --> 00:06:56,843
Multar.

103
00:07:00,417 --> 00:07:05,844
'Não adianta negar o fato
todos nos sentimos desvalorizados.

104
00:07:06,083 --> 00:07:08,586
'Para ser informado oficialmente
que estamos fora do caso

105
00:07:08,625 --> 00:07:11,253
'confirma nosso senso de ser
não totalmente apreciado

106
00:07:11,292 --> 00:07:14,717
'por um mundo insensível.

107
00:07:14,750 --> 00:07:17,128
'Paradoxalmente,
isso aumenta nossa autoestima

108
00:07:17,167 --> 00:07:20,592
'porque isso prova que
estávamos certos o tempo todo,

109
00:07:20,625 --> 00:07:23,834
'mesmo quando o que
provamos que estávamos certos sobre

110
00:07:23,875 --> 00:07:27,334
'é que todos nos consideram
um desperdício de pele.

111
00:07:29,375 --> 00:07:31,127
'Encontrando-me no lazer,

112
00:07:31,167 --> 00:07:33,511
'talvez eu tenha algum tempo

113
00:07:33,542 --> 00:07:35,510
'para criar as gemas ardentes
da literatura

114
00:07:35,542 --> 00:07:39,297
'pelo qual já fui famoso.

115
00:07:39,333 --> 00:07:41,381
'Era improvável
um poema viria

116
00:07:41,417 --> 00:07:43,340
'em circunstâncias tão pacíficas,

117
00:07:43,375 --> 00:07:44,877
'mas você não vai conseguir
se você não perguntar.

118
00:07:45,125 --> 00:07:48,379
'Então, listei, como é meu costume,

119
00:07:48,417 --> 00:07:51,717
'tão poucas palavras
como meu humor sugeria.

120
00:07:52,000 --> 00:07:53,877
'Egrégio.

121
00:07:54,125 --> 00:07:56,878
'Salsificar.

122
00:07:56,917 --> 00:07:58,840
'Monstração.

123
00:08:00,583 --> 00:08:03,211
'As raras palavras
irritar o apostador,

124
00:08:03,250 --> 00:08:06,550
'mas eles nunca pensam
sobre o destino de um poeta.

125
00:08:06,583 --> 00:08:10,713
'Um pintor tem óleos,
acrílicos e pastéis.

126
00:08:10,750 --> 00:08:13,720
'Terebintina, linhaça,
lona, zibelina e pêlo de porco.

127
00:08:14,000 --> 00:08:16,628
'Um músico tem máquinas inteiras

128
00:08:16,667 --> 00:08:19,876
'de madeira, latão,
intestino e fibra de carbono.

129
00:08:20,125 --> 00:08:22,753
'O poeta, porém...
Ah, sim, o pobre poeta.

130
00:08:23,000 --> 00:08:25,674
— Tenha pena do pobre poeta.

131
00:08:30,208 --> 00:08:33,257
Roddy?

132
00:08:33,292 --> 00:08:35,761
Receio não poder estender
seu crédito, Sr. Wallace.

133
00:08:38,333 --> 00:08:39,425
Inferno.

134
00:08:39,458 --> 00:08:41,631
É por minha conta.

135
00:08:43,875 --> 00:08:46,719
Uma das melhores frases
em nossa língua.

136
00:08:49,792 --> 00:08:51,760
Sua saúde é muito boa, senhora.

137
00:08:51,792 --> 00:08:54,671
E o seu.

138
00:08:54,708 --> 00:08:56,710
Você é Ted Wallace, não é?

139
00:08:57,000 --> 00:09:00,209
Você pode não se lembrar de mim.

140
00:09:00,250 --> 00:09:01,752
Nós não fizemos a escritura,
temos?

141
00:09:02,000 --> 00:09:04,344
Meu nome é Jane Swann.

142
00:09:04,375 --> 00:09:08,175
Jane Swann. Um
dos Berkshire Swanns?

143
00:09:08,208 --> 00:09:14,295
Volte sua mente para um pequeno
font, um bebê e um poeta em ascensão.

144
00:09:19,625 --> 00:09:21,627
Eu sou Jane Burrell,
Filha de Rebeca.

145
00:09:21,667 --> 00:09:24,045
Foda-se minhas melhores botas!

146
00:09:27,167 --> 00:09:29,340
Eu não te vejo desde então
sua mãe me expulsou.

147
00:09:29,375 --> 00:09:31,719
Eu sei.

148
00:09:31,750 --> 00:09:33,798
E eu estava sempre
muito orgulhoso de você.

149
00:09:34,042 --> 00:09:35,601
Dois de seus poemas
foram definidos texto na escola.

150
00:09:35,625 --> 00:09:37,218
Ah, você deveria ter escrito.

151
00:09:37,250 --> 00:09:39,423
eu teria vindo e
tagarelou na sexta série.

152
00:09:39,458 --> 00:09:41,711
Bem, eu esperava encontrar você aqui.

153
00:09:41,750 --> 00:09:44,754
Onde o último
os semi-famosos ficam idiotas.

154
00:09:45,000 --> 00:09:47,844
Mais que semifamoso.

155
00:09:48,083 --> 00:09:50,506
Meus amigos adoram suas críticas.

156
00:09:50,542 --> 00:09:52,544
Esse trem acabou de
retirado, receio.

157
00:09:52,583 --> 00:09:54,551
Realmente?

158
00:09:54,583 --> 00:09:57,883
Calma. Você vê antes de você
um homem recentemente demitido.

159
00:09:59,500 --> 00:10:02,128
Essa é simplesmente a melhor notícia.

160
00:10:02,167 --> 00:10:03,339
É isso?

161
00:10:03,375 --> 00:10:05,548
Você virá para casa comigo?

162
00:10:07,708 --> 00:10:09,631
Com prazer.

163
00:10:12,750 --> 00:10:16,709
'A casa de Jane viveu
às minhas expectativas mais maduras.

164
00:10:16,750 --> 00:10:19,503
'Tão degradante um coquetel
de clichês superfaturados

165
00:10:19,542 --> 00:10:21,886
'pode ser encontrado
fora de Beverly Hills.

166
00:10:21,917 --> 00:10:23,635
'Qualquer superfície

167
00:10:23,667 --> 00:10:26,796
'cheio de alguns loucos
medley de frascos de cristal,

168
00:10:27,042 --> 00:10:29,716
'diversos consolos de fertilidade,

169
00:10:29,750 --> 00:10:31,910
'e um verdadeiro "quem é quem"
de divindades internacionais.'

170
00:10:32,125 --> 00:10:34,298
Você gosta?

171
00:10:35,500 --> 00:10:38,470
Tipo não é a palavra.

172
00:10:38,500 --> 00:10:40,173
Algumas das peças
são realmente especiais.

173
00:10:40,208 --> 00:10:43,417
Aquela coisa no sofá
uma folha de placenta do Cazaquistão.

174
00:10:47,333 --> 00:10:50,667
'No táxi, Jane tinha
mencionou que ela tinha um trabalho para mim.

175
00:10:50,708 --> 00:10:52,506
'Eu hesitei, é claro,

176
00:10:52,542 --> 00:10:54,840
'e pediu para ser solto
em algum lugar em St. John's Wood.

177
00:10:54,875 --> 00:10:56,798
'Mas ela disse ao motorista
continuar dirigindo

178
00:10:57,042 --> 00:11:00,376
'e me garantiu que eu estava indo
simplesmente amá-la maravilhosamente

179
00:11:00,417 --> 00:11:04,797
'Nova ideia, que ela preocupa
referido como "o projeto".'

180
00:11:04,833 --> 00:11:07,131
Então.

181
00:11:07,167 --> 00:11:09,135
Por que estamos aqui?

182
00:11:11,625 --> 00:11:13,969
Eu tenho uma proposta.

183
00:11:15,083 --> 00:11:17,085
Isso é praticamente incesto.

184
00:11:21,833 --> 00:11:25,007
Meu médico me disse que tenho
três meses de vida.

185
00:11:28,208 --> 00:11:30,336
Leucemia.

186
00:11:30,375 --> 00:11:32,878
Oh.

187
00:11:32,917 --> 00:11:34,885
Isso é um cheiro.

188
00:11:36,833 --> 00:11:38,756
Assustado?

189
00:11:40,083 --> 00:11:41,881
Não mais.

190
00:11:41,917 --> 00:11:45,251
Isso é corajoso.

191
00:11:45,292 --> 00:11:47,795
Mas é uma idade suja
e um mundo sujo

192
00:11:47,833 --> 00:11:49,961
e todos nós nos juntaremos a você
em breve.

193
00:11:51,375 --> 00:11:54,754
Você acredita em milagres?

194
00:11:55,000 --> 00:11:58,800
Como acalmar as tempestades
e alimentar as multidões?

195
00:11:59,042 --> 00:12:02,717
Dê-nos um cigarro.

196
00:12:03,000 --> 00:12:05,879
Um maravilhoso e misterioso
aconteceu uma coisa comigo,

197
00:12:06,125 --> 00:12:08,469
e eu quero você
para investigá-lo.

198
00:12:08,500 --> 00:12:09,877
eu não sei
o que você tem em mente,

199
00:12:09,917 --> 00:12:12,511
mas não estou exatamente
um jornalista investigativo.

200
00:12:12,542 --> 00:12:15,876
Tem certeza que? Sem interesse?

201
00:12:15,917 --> 00:12:19,876
Bem, pode ser
ímpio da minha parte sugerir,

202
00:12:20,125 --> 00:12:22,059
mas é uma certeza de corrida
você não está em seu juízo perfeito.

203
00:12:22,083 --> 00:12:25,462
Bem, você está perdoado.

204
00:12:25,500 --> 00:12:27,878
Mas é uma pena, porque
você conhece as pessoas envolvidas.

205
00:12:27,917 --> 00:12:29,885
Meu tio Michael.

206
00:12:29,917 --> 00:12:31,134
Michael Logan?

207
00:12:31,167 --> 00:12:34,717
E eu lhe pagaria generosamente.

208
00:12:34,750 --> 00:12:38,505
25.000 agora e o resto
mais tarde ou deixado em meu testamento.

209
00:12:38,542 --> 00:12:40,795
Eu... pensei que você tivesse dito...

210
00:12:40,833 --> 00:12:44,792
Os médicos dizem que eu vou
morrer. Eu não acredito que vou.

211
00:12:44,833 --> 00:12:49,213
Algo aconteceu comigo
em Swafford Hall.

212
00:12:49,250 --> 00:12:52,174
Eu quero que você vá lá
e encontrar a verdade.

213
00:12:52,208 --> 00:12:55,337
E se a verdade é
você não está curado?

214
00:12:55,375 --> 00:12:57,469
Então estou morrendo de leucemia.

215
00:13:01,125 --> 00:13:02,877
US$ 25.000?

216
00:13:03,125 --> 00:13:05,753
Cem, ao todo.

217
00:13:05,792 --> 00:13:07,840
Jane, deve haver
1.000 jornalistas

218
00:13:08,083 --> 00:13:10,427
quem faria isso
por um décimo dessa soma.

219
00:13:10,458 --> 00:13:11,129
Mas você é o único
quem conseguiria

220
00:13:11,167 --> 00:13:11,838
<i>pela porta da frente de Swaffords.</i>

221
00:13:12,083 --> 00:13:13,809
-Mas Miguel...
- Você é padrinho do filho dele.

222
00:13:13,833 --> 00:13:15,506
Use-o como seu disfarce.

223
00:13:15,542 --> 00:13:17,715
Garota deliciosa, já que sua
mãe e eu nos separamos,

224
00:13:18,000 --> 00:13:19,184
Eu fui tão bem-vindo
em Swafford como um...

225
00:13:19,208 --> 00:13:21,757
Um afilhado ainda é um afilhado.

226
00:13:22,000 --> 00:13:23,798
Escreva para Davi.
Wangle um convite.

227
00:13:26,708 --> 00:13:27,880
E fique em contato.

228
00:13:28,125 --> 00:13:30,503
Eu poderia estar fora de casa

229
00:13:30,542 --> 00:13:33,136
'e preenchendo um comprovante de depósito
em dez minutos.

230
00:13:33,167 --> 00:13:36,216
'Jane estava louca, certamente,

231
00:13:36,250 --> 00:13:39,800
'mas o cheque dela foi cruzado
e carinhosamente são.

232
00:13:40,042 --> 00:13:41,794
'Fiquei perfeitamente feliz em trabalhar

233
00:13:42,042 --> 00:13:44,386
'no serviço
dos delírios de Jane,

234
00:13:44,417 --> 00:13:47,842
'mas quais foram essas ilusões?

235
00:13:47,875 --> 00:13:50,845
'Eu invejei
aqueles camponeses descuidados

236
00:13:50,875 --> 00:13:52,843
'encarregado de encontrar uma agulha
em um palheiro.

237
00:13:53,083 --> 00:13:56,417
'A minha era uma pedreira mais evasiva,

238
00:13:56,458 --> 00:14:01,840
'um acasalamento profano de ganso selvagem
e cachorro peludo.

239
00:14:02,083 --> 00:14:05,166
'Minha última visita a Swafford
tinha sido divertido o suficiente,

240
00:14:05,208 --> 00:14:07,757
'mas dificilmente revelador
de milagres.'

241
00:14:20,000 --> 00:14:22,503
♪ Agora a lua pálida brilha

242
00:14:25,083 --> 00:14:27,302
♪ Nos campos abaixo

243
00:14:29,375 --> 00:14:31,798
♪ O pessoal está cantando

244
00:14:32,042 --> 00:14:34,340
♪ Suave e baixo

245
00:14:35,792 --> 00:14:37,794
<i>♪</i> Você não precisa me contar, garoto,

246
00:14:38,042 --> 00:14:42,878
eu porque eu sei

247
00:14:42,917 --> 00:14:46,501
Eu quando é hora de dormir
no sul...

248
00:14:48,417 --> 00:14:50,260
Obrigado por me pegar, Simon.

249
00:14:50,292 --> 00:14:52,886
Davey queria vir,

250
00:14:52,917 --> 00:14:55,887
mas pensei que você iria gostar
o de dois lugares mais.

251
00:14:56,125 --> 00:14:57,672
Construí eu mesmo.

252
00:15:01,000 --> 00:15:03,594
Davey diz que você é um poeta.

253
00:15:03,625 --> 00:15:06,469
Esse é o boato.

254
00:15:06,500 --> 00:15:08,377
Faça um.

255
00:15:10,042 --> 00:15:11,715
Faça um?

256
00:15:12,000 --> 00:15:13,798
Um poema.

257
00:15:16,917 --> 00:15:20,342
Havia um jovem
chamado Simão,

258
00:15:20,375 --> 00:15:23,504
que odiava a arte de rimar.

259
00:15:25,375 --> 00:15:28,800
Ele achou uma pena
que seu próprio nome

260
00:15:28,833 --> 00:15:31,461
só poderia ser acasalado
com "hímen".

261
00:15:31,500 --> 00:15:35,130
Ha-ha-ha! Gênio.

262
00:15:35,167 --> 00:15:37,670
Uma limerick é o melhor que posso fazer
a 60 milhas por hora.

263
00:15:41,000 --> 00:15:43,628
♪ Segure seus chapéus

264
00:15:43,667 --> 00:15:46,671
<i>♪</i> O telhado está prestes a desabar

265
00:15:46,708 --> 00:15:49,507
♪ Gatos sagrados

266
00:15:49,542 --> 00:15:52,136
♪ As paredes e pisos
estão desmoronando

267
00:15:52,167 --> 00:15:54,886
♪ Hellzapoppin'

268
00:15:54,917 --> 00:15:57,511
♪ Hellzapoppin'

269
00:15:57,542 --> 00:16:00,751
♪ Hellzapoppin'

270
00:16:01,000 --> 00:16:02,968
♪ A turma toda está gritando
o grito-de-doo ♪

271
00:16:07,375 --> 00:16:10,299
'Swafford Hall.

272
00:16:10,333 --> 00:16:13,303
'A casa da família Logan
desde 1984

273
00:16:13,333 --> 00:16:15,677
'quando o magnata viaja pelo mundo
Michael Logan

274
00:16:15,708 --> 00:16:18,552
'se rebaixou por amor

275
00:16:18,583 --> 00:16:19,943
'casando-se com
o sem dinheiro

276
00:16:20,000 --> 00:16:21,718
Aristocracia britânica.

277
00:16:22,000 --> 00:16:23,809
'Depois de fazer algo sinistro
para Margaret Thatcher

278
00:16:23,833 --> 00:16:26,336
'no final da década de 1980,

279
00:16:26,375 --> 00:16:29,834
'Michael foi renomeado
"Senhor Logan de Swafford"

280
00:16:30,083 --> 00:16:32,302
'e desde então tem conseguido com sucesso
administrou a grande casa

281
00:16:32,333 --> 00:16:33,755
'como um feudo pessoal,

282
00:16:33,792 --> 00:16:35,840
'sem se comprometer

283
00:16:36,083 --> 00:16:37,843
'administrando um local de casamento
ou hotel boutique

284
00:16:38,000 --> 00:16:41,379
'ou, Deus me livre, um parque de safári.'

285
00:16:47,250 --> 00:16:48,797
Tio Eduardo!

286
00:16:49,042 --> 00:16:51,716
Tio Eduardo!

287
00:16:51,750 --> 00:16:54,128
-Ah. Davey.
- Tio Eduardo!

288
00:16:54,167 --> 00:16:56,886
- Tio Eduardo! Tio Eduardo!
- Davey.

289
00:16:56,917 --> 00:16:59,761
- Tio Eduardo!
- Bem conhecido.

290
00:17:00,000 --> 00:17:02,844
Olá, tio Eduardo.
Olá, tio Eduardo!

291
00:17:03,083 --> 00:17:07,418
- Oh! Oh! Ha-ha!
- Simplesmente... simplesmente Ted.

292
00:17:07,458 --> 00:17:09,881
Bem, vamos lá, tio Ted!
Temos tanto para conversar!

293
00:17:10,125 --> 00:17:11,752
Uh! Ah!

294
00:17:11,792 --> 00:17:13,510
Oh. Uh!

295
00:17:19,542 --> 00:17:23,627
Ah! Podmore, não é?

296
00:17:23,667 --> 00:17:26,295
Bem-vindo de volta a Swafford,
Sr. Wallace.

297
00:17:26,333 --> 00:17:28,711
Hum.

298
00:17:28,750 --> 00:17:30,768
Ah, er... não se preocupe.
Vou mostrar a casa ao tio Ted.

299
00:17:30,792 --> 00:17:34,592
Ah, muito bem, Mestre David.

300
00:17:34,625 --> 00:17:38,084
E então, depois do jantar, eu posso
levá-lo pela ala leste.

301
00:17:45,458 --> 00:17:48,712
Oh. O uísque está certo, não é?

302
00:17:48,750 --> 00:17:50,673
De fato.

303
00:17:51,708 --> 00:17:54,302
Mas primeiro talvez um banho.

304
00:17:57,542 --> 00:17:59,670
Er... seguido por,
concebivelmente...

305
00:18:01,042 --> 00:18:02,794
uma soneca.

306
00:18:09,083 --> 00:18:11,381
Bem, hum... quando você...

307
00:18:13,583 --> 00:18:15,836
Estarei no gramado sul...

308
00:18:17,042 --> 00:18:19,295
caso você queira conversar.

309
00:18:20,333 --> 00:18:21,505
Tchau.

310
00:18:30,917 --> 00:18:33,545
'Desde que se tornou seu padrinho,

311
00:18:33,583 --> 00:18:36,712
'Eu tinha trocado uma série
de cartas com o jovem David.

312
00:18:36,750 --> 00:18:39,549
'Meu, breve e pouco frequente

313
00:18:39,583 --> 00:18:40,976
'e apenas ocasionalmente
fretado com

314
00:18:41,000 --> 00:18:42,673
uma nota de cinco amassada.

315
00:18:42,708 --> 00:18:45,757
'Seu, quase mensalmente,
impossivelmente tedioso

316
00:18:45,792 --> 00:18:48,762
'e muitas vezes em pentâmetro iâmbico.

317
00:18:59,458 --> 00:19:01,506
'Ele olhou para cima
para seu pai, Michael,

318
00:19:01,542 --> 00:19:04,386
'como uma pequena margarida
olha para o céu,

319
00:19:04,417 --> 00:19:07,842
'desejando que ele cresça para ser
a bola ardente do sol.

320
00:19:09,208 --> 00:19:10,710
'A verdade é que

321
00:19:11,000 --> 00:19:13,879
'que homens como Michael eram
nunca poetas adolescentes esbeltos.

322
00:19:14,125 --> 00:19:16,674
'Eles eram
os valentões da escola preparatória

323
00:19:16,708 --> 00:19:19,336
'perfurando o dinheiro da dobra
garotos cretinos como David

324
00:19:19,375 --> 00:19:22,584
'e estragando tudo
em cigarros e revistas de jazz.

325
00:19:24,708 --> 00:19:26,881
— Bem, pelo menos estou aqui.

326
00:19:27,125 --> 00:19:28,877
'Quanto tempo vou ficar
depende, suponho,

327
00:19:28,917 --> 00:19:32,126
'sobre o tipo de recepção
Michael me dá.

328
00:19:34,750 --> 00:19:37,674
'Michael e eu já fomos
o melhor dos amigos,

329
00:19:37,708 --> 00:19:41,212
'mas muita água passou
debaixo daquela ponte específica.

330
00:19:41,250 --> 00:19:43,753
'Então a ponte foi
dinamitado por um núcleo de engenheiros

331
00:19:44,000 --> 00:19:45,593
'e lavou rio abaixo

332
00:19:45,625 --> 00:19:48,754
'em um vasto oceano
de indiferença gelada.

333
00:19:49,000 --> 00:19:51,094
"É uma longa história."

334
00:19:57,042 --> 00:19:59,386
Ted.

335
00:19:59,417 --> 00:20:02,296
Meu amor.

336
00:20:02,333 --> 00:20:04,882
- Uau! Uau!
- Hum.

337
00:20:05,125 --> 00:20:08,299
Você está parecendo mais jovem.
Perdi um pouco dessa gordura.

338
00:20:09,708 --> 00:20:11,836
E você está olhando...

339
00:20:11,875 --> 00:20:13,843
mais úmido.

340
00:20:14,083 --> 00:20:15,881
Chá?

341
00:20:15,917 --> 00:20:17,214
Bolo?

342
00:20:19,333 --> 00:20:20,960
- É tão bom ver você.
-HM!

343
00:20:22,792 --> 00:20:25,511
Onde está Michael?

344
00:20:25,542 --> 00:20:27,260
Ele quer ter
um encontro com você.

345
00:20:27,292 --> 00:20:28,885
- Hum.
- Antes do jantar.

346
00:20:28,917 --> 00:20:30,885
Ah, é melhor acabar logo com isso.

347
00:20:31,125 --> 00:20:34,504
Hum. A banalidade das ações
da mente imperturbável.

348
00:20:35,708 --> 00:20:36,800
Eu desejo.

349
00:20:36,833 --> 00:20:39,177
Oh, meu amor, o que é isso?

350
00:20:39,208 --> 00:20:42,382
- É o Davi.
- Diga ao padrinho dele.

351
00:20:42,417 --> 00:20:44,817
Ele... ele está indo muito bem em
escola, e ele é um menino adorável.

352
00:20:45,000 --> 00:20:47,378
É que ele é um pouco...

353
00:20:49,250 --> 00:20:51,469
estranho com as pessoas.

354
00:20:51,500 --> 00:20:52,717
Bem, Roman é gótico.

355
00:20:53,000 --> 00:20:54,798
Ele é um pouco estranho com
pessoas o tempo todo.

356
00:20:55,042 --> 00:20:56,669
Bem, se ao menos fosse
uma questão de...

357
00:20:56,708 --> 00:20:58,881
de delineador preto e roupas.

358
00:20:58,917 --> 00:21:01,386
Dê-me um "por exemplo".

359
00:21:01,417 --> 00:21:05,502
Bem, no último jantar
fim de semana, ele perguntou ao parlamentar local,

360
00:21:05,542 --> 00:21:08,261
"Qual animal você acha
tem o pênis mais longo?"

361
00:21:10,167 --> 00:21:13,467
Ela riu e estalou
a haste de sua taça de vinho.

362
00:21:13,500 --> 00:21:15,127
Ele persistiu.

363
00:21:15,167 --> 00:21:17,670
Ela disse o cachalote.

364
00:21:18,750 --> 00:21:21,629
Ele disse: "Não,

365
00:21:21,667 --> 00:21:24,420
"a pulga macho do coelho
pênis ereto é dois terços

366
00:21:24,458 --> 00:21:27,257
o comprimento de seu corpo.
Não é maravilhoso?"

367
00:21:27,292 --> 00:21:28,726
Só se a fêmea
tem um nível suficientemente

368
00:21:28,750 --> 00:21:29,592
acomodação elástica.

369
00:21:29,625 --> 00:21:32,834
Ele tem 16 anos. Ele deveria saber
como evitar perturbar as pessoas.

370
00:21:32,875 --> 00:21:35,754
Ah, adolescentes
são obcecados por sexo.

371
00:21:36,000 --> 00:21:38,719
Ele está ultrapassando os limites,
encontrando seu espaço.

372
00:21:39,000 --> 00:21:41,219
É normal.

373
00:21:41,250 --> 00:21:43,298
Você poderia apenas ficar de olho?

374
00:21:43,333 --> 00:21:46,212
Ambos os olhos.
É por isso que estou aqui.

375
00:21:48,375 --> 00:21:50,719
'Você está atrasado.
Eu tive que começar meu treino.

376
00:21:50,750 --> 00:21:52,343
Eu estava investigando.

377
00:21:52,375 --> 00:21:55,174
Jesus sofrendo porra!

378
00:21:55,208 --> 00:21:58,792
'Bem, eu espero que você seja
na hora certa. O que você viu?

379
00:21:59,042 --> 00:22:02,751
Simon é o adolescente chato
detentor do troféu de toda a Inglaterra.

380
00:22:03,000 --> 00:22:08,211
David é, bem...
Ainda não sei o que David é.

381
00:22:08,250 --> 00:22:10,218
Mas eu não vi nenhum sinal
de qualquer coisa mesmo

382
00:22:10,250 --> 00:22:11,422
ligeiramente milagroso.

383
00:22:11,458 --> 00:22:13,018
'Não tenho certeza
Estou obtendo uma boa relação custo-benefício.

384
00:22:13,042 --> 00:22:15,841
Querido, apenas me diga.

385
00:22:16,083 --> 00:22:18,381
Não tente. Diga-me.

386
00:22:18,417 --> 00:22:21,717
'Se você não for objetivo,
não adianta.

387
00:22:22,000 --> 00:22:25,675
Você precisa manter os olhos abertos
e veja o que precisa ser visto.

388
00:22:25,708 --> 00:22:30,464
'Cristo, ela é absolutamente
maldito infestado de morcegos.

389
00:22:30,500 --> 00:22:32,018
'Agora, porém,
Eu tenho um compromisso urgente

390
00:22:32,042 --> 00:22:34,420
'ser o destinatário

391
00:22:34,458 --> 00:22:35,835
'de alguns dos Michael
antiquado

392
00:22:36,083 --> 00:22:37,255
desaprovação do chefe da máfia.'

393
00:22:37,292 --> 00:22:39,340
Humilhando-a na televisão!

394
00:22:39,375 --> 00:22:41,503
Televisão tarde da noite.

395
00:22:41,542 --> 00:22:44,671
'Eu te disse que é uma longa história,

396
00:22:44,708 --> 00:22:47,507
'junto
e complicada história.'

397
00:22:47,542 --> 00:22:49,715
Olha, eu me importava muito com ela

398
00:22:49,750 --> 00:22:53,425
para torná-la uma futura ex-esposa.

399
00:22:57,500 --> 00:22:59,844
- Então...
- Então?

400
00:23:00,083 --> 00:23:02,461
Então, conte-me sua história.

401
00:23:02,500 --> 00:23:04,468
Sua... sua vida está uma bagunça,
você perdeu seu emprego,

402
00:23:04,500 --> 00:23:06,298
e você veio
para Swafford para...

403
00:23:07,417 --> 00:23:09,215
Para...

404
00:23:09,250 --> 00:23:11,503
Sair com David.

405
00:23:11,542 --> 00:23:13,670
Você demorou,
entrando em contato.

406
00:23:13,708 --> 00:23:16,587
Bem, é... foi
alguns anos, eu... eu admito,

407
00:23:16,625 --> 00:23:19,754
mas, er... eu esbarrei em Jane
e... E isso me fez pensar.

408
00:23:20,000 --> 00:23:22,423
Pensamento? O que?

409
00:23:24,500 --> 00:23:27,299
Diga-me por que você está realmente aqui.

410
00:23:28,417 --> 00:23:30,294
<i>Eu... você sabe,</i>

411
00:23:30,333 --> 00:23:33,667
er... depois do trabalho,

412
00:23:33,708 --> 00:23:36,336
Eu estava procurando,
er... algo para fazer

413
00:23:36,375 --> 00:23:40,460
e eu acho que você faria um
assunto incrível para uma biografia.

414
00:23:43,667 --> 00:23:45,795
Seu maldito jornalista!

415
00:23:46,042 --> 00:23:48,761
Um... um manso
na... na pior das hipóteses.

416
00:23:48,792 --> 00:23:52,171
Sem biografia.
Nada de bisbilhotar. Nada.

417
00:23:52,208 --> 00:23:54,711
Eu prometo a você,
não seria um trabalho de machadinha.

418
00:23:55,000 --> 00:23:56,126
Saia da minha casa.

419
00:23:56,167 --> 00:23:57,339
Michael, eu... sinto muito.

420
00:23:57,375 --> 00:24:00,174
Pois... esqueça que mencionei isso.

421
00:24:00,208 --> 00:24:02,381
Eu não confio em você.

422
00:24:04,375 --> 00:24:06,548
Não, eu vejo isso.

423
00:24:10,500 --> 00:24:16,337
Olha, Anne está preocupada
sobre Davi.

424
00:24:16,375 --> 00:24:17,684
Não adianta negar
Eu fiz uma bagunça poderosa

425
00:24:17,708 --> 00:24:18,129
com sua irmã,

426
00:24:18,167 --> 00:24:20,841
mas para dar coragem a um clicé,

427
00:24:21,083 --> 00:24:23,802
tudo é justo no amor e na guerra.

428
00:24:23,833 --> 00:24:25,710
Mas não quando é
jogado em público.

429
00:24:25,750 --> 00:24:28,720
Sim, eu entendo.

430
00:24:30,875 --> 00:24:32,875
E nesse entendimento,
Eu deveria... O quê?

431
00:24:33,000 --> 00:24:35,469
Te dar uma segunda chance?

432
00:24:35,500 --> 00:24:38,299
Como padrinho.

433
00:24:38,333 --> 00:24:41,837
Eu prometo, não vou colocar tanto
como um olhar fora do lugar.

434
00:24:42,083 --> 00:24:43,300
Eu estarei assistindo.

435
00:24:43,333 --> 00:24:44,801
Entendido.

436
00:24:48,083 --> 00:24:50,962
Bem, bem-vindo de volta a Swafford.

437
00:24:58,042 --> 00:24:59,760
'Já se passou mais de uma década

438
00:25:00,000 --> 00:25:03,334
'desde que Michael e eu
últimos caminhos cruzados,

439
00:25:03,375 --> 00:25:05,469
'embora ele surja em
os jornais com bastante frequência

440
00:25:05,500 --> 00:25:07,548
'como o altamente
celebrou o C.E.O.

441
00:25:07,583 --> 00:25:11,793
'desta ou daquela vasta empresa.

442
00:25:12,042 --> 00:25:14,636
'Isso significa
Diretor Executivo

443
00:25:14,667 --> 00:25:16,840
'e é, eu acredito,
uma espécie de cruz

444
00:25:16,875 --> 00:25:19,048
'entre uma gestão
diretor e uma boceta.

445
00:25:22,167 --> 00:25:25,250
'Quando um homem como Michael
diz que está te observando,

446
00:25:25,292 --> 00:25:26,476
'você também pode
estar recebendo essa notícia

447
00:25:26,500 --> 00:25:29,049
'de um grande tubarão branco.'

448
00:25:32,458 --> 00:25:34,381
Porra!

449
00:25:34,417 --> 00:25:36,545
Oh! Porra.

450
00:25:43,833 --> 00:25:45,085
Davi?

451
00:25:50,917 --> 00:25:53,170
'Supondo que seja o que for
atraiu David para fora de casa

452
00:25:53,208 --> 00:25:54,881
'pouco antes das 5 da manhã.

453
00:25:54,917 --> 00:25:57,761
'foi divertido ou problemático,

454
00:25:58,000 --> 00:25:59,627
'Eu segui seus rastros
no orvalho,

455
00:25:59,667 --> 00:26:01,795
'mas os descobri
ser uma linha de pegadas

456
00:26:02,042 --> 00:26:03,965
'levando a lugar nenhum.'

457
00:26:10,292 --> 00:26:12,715
Ai! Oh!

458
00:26:16,042 --> 00:26:19,546
'Sentindo-me como 12 tipos de pau,

459
00:26:19,583 --> 00:26:21,756
'De repente fiquei impressionado
por uma imagem de David

460
00:26:22,000 --> 00:26:26,506
'asas brotando
e voando para longe.

461
00:26:26,542 --> 00:26:30,001
'Certamente, isso seria
um milagre que vale a pena investigar.

462
00:26:31,500 --> 00:26:33,252
Ai! Ai!

463
00:26:33,292 --> 00:26:34,589
Foda-se! Merda!

464
00:26:41,333 --> 00:26:43,711
Oh. Oh.

465
00:26:51,542 --> 00:26:52,759
Hum.

466
00:26:54,000 --> 00:26:56,298
Oh!

467
00:27:54,208 --> 00:27:56,631
As coisas que faço por dinheiro.

468
00:28:04,875 --> 00:28:06,798
Oh.

469
00:28:12,000 --> 00:28:14,298
'Como é uma pessoa
deveria investigar

470
00:28:14,333 --> 00:28:16,711
'nada em particular?

471
00:28:17,000 --> 00:28:18,468
'É como contratar
Sherlock Holmes

472
00:28:18,500 --> 00:28:21,379
'quando não há crime
foi cometido.

473
00:28:21,417 --> 00:28:22,885
'Estou começando a ver por que

474
00:28:23,125 --> 00:28:25,298
'ele passou tanto tempo
tocando violino

475
00:28:25,333 --> 00:28:29,213
'e sendo esmagado
enlouquecido por causa da cocaína.

476
00:28:29,250 --> 00:28:30,877
na lista de convidados.

477
00:28:31,125 --> 00:28:34,709
Quer verificar
se tivermos um desfibrilador.

478
00:28:34,750 --> 00:28:36,548
Há alguns
necessidades dietéticas.

479
00:28:36,583 --> 00:28:39,177
Oh.

480
00:28:39,208 --> 00:28:41,836
Ah, posso ajudar,
Sr. Wallace?

481
00:28:42,083 --> 00:28:43,835
Ah.

482
00:28:44,083 --> 00:28:47,292
Sim. Podmore.

483
00:28:47,333 --> 00:28:50,303
Alguém poderia consertar
o trilho da cortina do meu quarto?

484
00:28:50,333 --> 00:28:52,427
Parece ter
descer durante a noite.

485
00:28:52,458 --> 00:28:54,506
Claro, senhor.

486
00:28:54,542 --> 00:28:56,795
Muito grato. Ah, o que é isso?
A lista de convidados do fim de semana?

487
00:28:56,833 --> 00:28:59,177
Isto deveria ser interessante.

488
00:28:59,208 --> 00:29:02,257
Posso?

489
00:29:02,292 --> 00:29:03,885
Oliver Mills.

490
00:29:04,125 --> 00:29:07,379
Ele provavelmente está reivindicando
uma intolerância moderna.

491
00:29:07,417 --> 00:29:11,752
Angina?

492
00:29:11,792 --> 00:29:14,511
'Com sua promessa
de esplendor aristocrático,

493
00:29:14,542 --> 00:29:17,591
'e um certo grau de luxo
que se aproxima da devassidão

494
00:29:17,625 --> 00:29:20,299
'Swafford atrai
uma caravana heterogênea

495
00:29:20,333 --> 00:29:22,711
'de burgueses rígidos
e boêmios nervosos,

496
00:29:23,000 --> 00:29:24,593
'que enrolam na calçada,

497
00:29:24,625 --> 00:29:27,549
'usando mal a palavra
"fim de semana" como verbo,

498
00:29:27,583 --> 00:29:30,257
'e me perguntando quando
eles podem enviar um subordinado

499
00:29:30,292 --> 00:29:33,671
'até Swafford's
adega de classe mundial.

500
00:29:35,792 --> 00:29:39,171
Madame Valerie Richmonde
e Mademoiselle Clara.

501
00:29:41,417 --> 00:29:43,886
'Bem, quem é esse
charmosamente de seios altos

502
00:29:44,125 --> 00:29:46,344
'e criatura ferozmente fodível

503
00:29:46,375 --> 00:29:48,218
'com um ar de desprezo
indiferença?

504
00:29:48,250 --> 00:29:50,252
- Venha junto.
- 'Bom dia, senhora.'

505
00:29:50,292 --> 00:29:53,171
Obrigado. Minhas malas.

506
00:29:53,208 --> 00:29:54,881
Ted Wallace.

507
00:29:55,125 --> 00:29:56,877
Ah, eu pensei
você era um servo.

508
00:29:57,125 --> 00:29:59,469
Não. Um poeta.

509
00:29:59,500 --> 00:30:01,594
Oh.

510
00:30:01,625 --> 00:30:03,468
E o amigo mais antigo de Michael.

511
00:30:04,792 --> 00:30:06,419
Claro.

512
00:30:08,458 --> 00:30:12,838
Também padrinho de David.

513
00:30:13,083 --> 00:30:16,132
Eu sou responsável por
seu desenvolvimento espiritual.

514
00:30:16,167 --> 00:30:18,295
Você é?

515
00:30:18,333 --> 00:30:20,882
Esta é minha filha Clara.

516
00:30:21,125 --> 00:30:24,379
Talvez você e ela
podem ser amigos.

517
00:30:24,417 --> 00:30:26,761
Ah. E você deve,
claro, seja David.

518
00:30:26,792 --> 00:30:30,422
Jane me contou
tudo sobre você.

519
00:30:30,458 --> 00:30:34,338
Eu estive ansioso
para conhecer você.

520
00:30:34,375 --> 00:30:37,754
'Do presumivelmente perfumado
lombo de Madame Valerie

521
00:30:37,792 --> 00:30:40,591
'tinha nascido uma filha
mais dolorosamente claro.

522
00:30:40,625 --> 00:30:42,719
'Eu não tinha conhecimento certo
de sua linhagem paterna,

523
00:30:43,000 --> 00:30:44,673
'mas eu arriscaria um palpite

524
00:30:44,708 --> 00:30:47,427
'que este dente torto
hobbit míope

525
00:30:47,458 --> 00:30:50,837
'pode ter sido concebido
em uma visita à Terra Média.

526
00:30:50,875 --> 00:30:52,718
'A natureza pode ser insuportavelmente cruel.

527
00:30:58,458 --> 00:31:00,256
'Infelizmente,
Eu estava prestes a ser empurrado

528
00:31:00,292 --> 00:31:01,292
no meu pior pesadelo.'

529
00:31:02,458 --> 00:31:04,131
'Ter que gastar
um fim de semana inteiro

530
00:31:04,167 --> 00:31:06,886
'com um dos meus amigos mais antigos,

531
00:31:07,125 --> 00:31:08,593
'o célebre diretor de teatro

532
00:31:08,625 --> 00:31:11,799
e prolífico sodomita
Oliver Mills.'

533
00:31:11,833 --> 00:31:13,460
- Raramente encontro isso...
- Oh!

534
00:31:13,500 --> 00:31:16,709
- A violência é a resposta.
- Jesus! Meu Deus, Oliver!

535
00:31:17,000 --> 00:31:18,018
Michael não anexou
um memorando de segurança

536
00:31:18,042 --> 00:31:18,713
ao seu convite?

537
00:31:18,750 --> 00:31:20,844
Não. Na verdade,
Provavelmente estou nisso.

538
00:31:21,083 --> 00:31:23,131
Você faria isso?

539
00:31:23,167 --> 00:31:26,341
Oh, pobre e pomposo hipopótamo.

540
00:31:26,375 --> 00:31:29,504
Ha-ha! Ah.

541
00:31:29,542 --> 00:31:31,434
Sua Senhoria não fez você
o mais bem-vindo dos convidados?

542
00:31:31,458 --> 00:31:35,793
Na verdade, estou aqui para ver David.

543
00:31:36,042 --> 00:31:38,761
Oh. Você sabe? Ah, querido,
o que é isso? O que te faz mal?

544
00:31:39,000 --> 00:31:39,751
Você pode me dizer.

545
00:31:40,000 --> 00:31:44,710
Males? Ele é meu afilhado.
O que você quer dizer?

546
00:31:45,000 --> 00:31:47,298
Ah. Ah, é isso
o barulho

547
00:31:47,333 --> 00:31:50,883
de talheres em porcelana?
Não vamos nos atrasar para o almoço.

548
00:31:50,917 --> 00:31:54,126
'Espero que tenha sido o som
do espessamento da trama.

549
00:31:54,167 --> 00:31:56,215
'Eu ia ter que começar
fazendo algo significativo

550
00:31:56,250 --> 00:31:58,594
'progresso ou gastos de risco
o verão inteiro

551
00:31:58,625 --> 00:32:02,505
'na empresa
desses "camaradas".'

552
00:32:02,542 --> 00:32:04,715
Aham! Ouvi dizer que você teve
um sucesso particularmente

553
00:32:05,000 --> 00:32:06,752
ano com o garanhão?

554
00:32:07,000 --> 00:32:09,799
Bem, sim, finalmente, tivemos
alguns bons resultados em Hickstead.

555
00:32:09,833 --> 00:32:11,551
-Ah.
- Graças a ele.

556
00:32:11,583 --> 00:32:13,506
Estou particularmente orgulhoso
de... de nossas florestas.

557
00:32:13,542 --> 00:32:16,295
Todas as espécies nativas.

558
00:32:16,333 --> 00:32:18,643
Bem, é o tipo de verde
que só os britânicos podem suportar.

559
00:32:18,667 --> 00:32:20,260
Ah, se você não gosta
o campo,

560
00:32:20,292 --> 00:32:23,171
o que o traz a Swafford?

561
00:32:23,208 --> 00:32:25,711
Estou comprando Li-lac
para minha filha.

562
00:32:26,000 --> 00:32:27,718
- Lilás?
- Lilás, nossa égua cinza.

563
00:32:28,000 --> 00:32:30,844
Tenho feito aulas de equitação.

564
00:32:31,083 --> 00:32:32,835
Sim, e podemos descer
e vê-la

565
00:32:32,875 --> 00:32:34,593
- nos estábulos depois do almoço.
- Sim.

566
00:32:34,625 --> 00:32:35,809
Você poderia me ajudar com a sujeira,
se você quiser.

567
00:32:35,833 --> 00:32:38,507
Ah, eu gostaria muito disso.

568
00:32:38,542 --> 00:32:40,715
Legal.

569
00:32:40,750 --> 00:32:44,584
Um corcunda que agora também
pás merda. Que fortuna!

570
00:32:44,625 --> 00:32:47,834
- Não desleixe.
- Com licença, Mére.

571
00:32:47,875 --> 00:32:50,173
Estou morrendo por um pouco disso.

572
00:32:50,208 --> 00:32:52,802
Ha-ha, não apenas figurativamente.

573
00:32:53,042 --> 00:32:55,170
Você sabe?

574
00:32:55,208 --> 00:32:56,710
Pod mais ver,
Pod mais ouve,

575
00:32:56,750 --> 00:32:59,378
Podmore conta a Ted Wallace.

576
00:33:00,500 --> 00:33:02,377
Ah.

577
00:33:02,417 --> 00:33:04,590
É por isso que você está aqui?

578
00:33:04,625 --> 00:33:07,799
Ha-ha-ha-ha! Não, não.

579
00:33:07,833 --> 00:33:09,756
Não, eu tenho
uma nova peça deliciosa

580
00:33:10,000 --> 00:33:12,628
que Michael vai financiar.

581
00:33:12,667 --> 00:33:14,135
Eu sou?

582
00:33:18,208 --> 00:33:20,302
Alguém viu David?

583
00:33:29,583 --> 00:33:31,756
'Filho das árvores e filho da terra

584
00:33:32,000 --> 00:33:35,425
'está à espera de seu renascimento

585
00:33:35,458 --> 00:33:38,177
'debaixo das árvores
ele se esconde sozinho

586
00:33:38,208 --> 00:33:41,712
'sob seus pés
esse garoto desconhecido

587
00:33:42,000 --> 00:33:44,879
'está em seu berço
escondido da vista

588
00:33:44,917 --> 00:33:46,885
'enterrado como semente

589
00:33:47,125 --> 00:33:49,298
'sua semente tão branca

590
00:33:49,333 --> 00:33:52,132
'ele se entrega
o beijo da paz

591
00:33:52,167 --> 00:33:55,626
'sua semente brotará
com doce alívio.'

592
00:33:55,667 --> 00:33:56,759
Bem.

593
00:33:57,000 --> 00:33:59,128
'Foda-me.'

594
00:34:00,208 --> 00:34:01,300
Poxa.

595
00:34:01,333 --> 00:34:03,381
Eu... eu gostaria que você ficasse com ele.

596
00:34:05,083 --> 00:34:07,006
Amável.

597
00:34:09,083 --> 00:34:10,881
Mamãe falou com você
sobre mim?

598
00:34:10,917 --> 00:34:12,794
Por que você pergunta isso?

599
00:34:12,833 --> 00:34:15,882
Eu a preocupo.
Eu posso ver isso nos olhos dela.

600
00:34:16,125 --> 00:34:19,755
As mães se preocupam.
Está na descrição do trabalho deles.

601
00:34:20,000 --> 00:34:22,378
Bem, eu a preocupo
mais do que Simão.

602
00:34:22,417 --> 00:34:25,546
Simon não trata estranhos
a pepitas de dados penianos.

603
00:34:25,583 --> 00:34:27,381
- Ele está seguro.
- Significa que não estou seguro?

604
00:34:27,417 --> 00:34:30,170
Eu deveria muito bem esperar que sim.

605
00:34:30,208 --> 00:34:31,851
Eu não vou ter um afilhado meu
correndo pelo lugar,

606
00:34:31,875 --> 00:34:34,719
sendo qualquer outra coisa
do que selvagem e perigoso.

607
00:34:37,750 --> 00:34:40,299
Por que as pessoas ficam envergonhadas
sobre coisas sexuais?

608
00:34:40,333 --> 00:34:41,880
<i>Não estou.</i>

609
00:34:42,125 --> 00:34:46,505
Na minha opinião, as pessoas são mais
envergonhado com o amor do que com o sexo.

610
00:34:46,542 --> 00:34:48,510
O que faz você pensar isso?

611
00:34:48,542 --> 00:34:50,260
Eles nunca falam sobre isso.

612
00:34:50,292 --> 00:34:52,340
É tudo qualquer um
sempre fala.

613
00:34:52,375 --> 00:34:53,518
Amor, amor, amor.
O amor é tudo que você precisa.

614
00:34:53,542 --> 00:34:55,795
O amor faz o mundo girar.

615
00:34:55,833 --> 00:34:57,801
90 por cento da população mundial
poesia é sobre amor.

616
00:34:58,042 --> 00:35:01,592
Com rápido, lento;

617
00:35:01,625 --> 00:35:03,719
doce, azedo;

618
00:35:03,750 --> 00:35:06,344
deslumbrar, escurecer;

619
00:35:06,375 --> 00:35:12,257
Ele é pai cuja beleza
é mudança passada; Louve-o.

620
00:35:12,292 --> 00:35:16,877
Ah, Deus. Claro.
Você gosta de Hopkins.

621
00:35:16,917 --> 00:35:20,876
Os grandes sabem disso
poesia é como permitimos

622
00:35:21,125 --> 00:35:23,344
natureza para falar conosco.

623
00:35:23,375 --> 00:35:24,877
- Wordsworth?
- Não, seu idiota.

624
00:35:24,917 --> 00:35:26,214
Meu coração dá um pulo.

625
00:35:26,250 --> 00:35:28,469
No meu sofá eu minto.

626
00:35:28,500 --> 00:35:29,797
Eu vaguei sozinho como uma nuvem.

627
00:35:30,042 --> 00:35:32,545
Ele é um onanista egomaníaco.

628
00:35:32,583 --> 00:35:35,177
Wordsworth não se masturbou.

629
00:35:35,208 --> 00:35:37,552
Ele é um merda
escritor de toalhas de chá!

630
00:35:41,000 --> 00:35:43,674
Olha, cachorrinho,

631
00:35:43,708 --> 00:35:45,756
meu coração se alegra com isso
você quer ser poeta,

632
00:35:46,000 --> 00:35:48,018
mas aposto que você não sabe o nome
uma profissão com menos uso,

633
00:35:48,042 --> 00:35:49,669
menos chance, menos ponto,

634
00:35:49,708 --> 00:35:51,802
menos status e menos clientes potenciais.

635
00:35:52,042 --> 00:35:53,464
Engenheiro de esgoto.

636
00:35:53,500 --> 00:35:55,798
Ha! Tudo bem.

637
00:35:56,042 --> 00:35:58,761
Cenário um.

638
00:35:58,792 --> 00:36:01,170
Todos os poetas da Inglaterra,
Escócia, País de Gales,

639
00:36:01,208 --> 00:36:02,801
e Irlanda do Norte
entrar em greve.

640
00:36:02,833 --> 00:36:05,256
Impacto, zero.

641
00:36:05,292 --> 00:36:08,796
Miséria, nada. 14 anos antes
qualquer um percebe.

642
00:36:09,042 --> 00:36:11,420
Cenário dois.

643
00:36:11,458 --> 00:36:13,426
Todos os engenheiros de esgoto
sozinho em Londres

644
00:36:13,458 --> 00:36:15,131
entrar em greve.

645
00:36:15,167 --> 00:36:18,467
Impacto, cocôs e tampões
caindo da sua torneira.

646
00:36:18,500 --> 00:36:21,219
Escória e lama
por onde você anda.

647
00:36:21,250 --> 00:36:24,459
Miséria. Dificuldades.
Notícia alta.

648
00:36:27,500 --> 00:36:32,427
Você ainda acredita em poesia?

649
00:36:32,458 --> 00:36:35,712
Seu poder de mudar o mundo.
Você ainda se importa?

650
00:36:35,750 --> 00:36:38,629
Ah, Cristo.
Você também não.

651
00:36:41,667 --> 00:36:43,761
Olha, claro que sim.

652
00:36:44,000 --> 00:36:45,843
É... é só...

653
00:36:45,875 --> 00:36:48,469
Trabalho duro.

654
00:36:48,500 --> 00:36:51,674
Você quer ouro, você quebra
você está de costas para uma mina.

655
00:36:51,708 --> 00:36:54,587
Não apenas flutua
o céu em barras brilhantes.

656
00:37:01,250 --> 00:37:03,218
Tudo bem?

657
00:37:05,333 --> 00:37:06,801
Grande.

658
00:37:07,042 --> 00:37:11,377
Toda essa conversa de poesia
despertou meu apetite.

659
00:37:11,417 --> 00:37:14,591
Hora de uma segunda estrofe
do bolo de creme da sua mãe.

660
00:37:27,792 --> 00:37:29,669
Vou colocar a chaleira no fogo.

661
00:37:30,875 --> 00:37:32,877
Oh...!

662
00:37:34,000 --> 00:37:35,718
Ufa!

663
00:37:37,250 --> 00:37:38,968
Porra!

664
00:37:40,042 --> 00:37:41,635
Outro banho?

665
00:37:41,667 --> 00:37:43,214
Meu centro de gravidade mudou

666
00:37:43,250 --> 00:37:45,878
desde a minha última vez
em um par sem cox.

667
00:37:45,917 --> 00:37:46,976
- Você encontrou David, então?
- Sim.

668
00:37:47,000 --> 00:37:48,718
E leia algumas de suas poesias.

669
00:37:49,000 --> 00:37:50,627
Eu tenho um pouco disso aqui,
na verdade.

670
00:37:50,667 --> 00:37:53,216
Ele parece,
do seu jeito gracioso,

671
00:37:53,250 --> 00:37:54,434
estar gravando
uma punheta na floresta.

672
00:37:54,458 --> 00:37:55,550
Bem, alguma coisa boa?

673
00:37:55,583 --> 00:37:56,800
O quê, a poesia ou a punheta?

674
00:37:56,833 --> 00:37:58,551
Ted.

675
00:37:58,583 --> 00:37:59,601
- Você sabe se ele faz muito isso?
- Ah, por favor.

676
00:37:59,625 --> 00:38:01,218
Olha, meu amor,

677
00:38:01,250 --> 00:38:03,127
você me pediu para manter
estou de olho nele e eu estou.

678
00:38:03,167 --> 00:38:05,135
E se Masturbar
o que ele está fazendo...

679
00:38:05,167 --> 00:38:06,684
Certas coisas, uma mãe não
preciso saber na íntegra.

680
00:38:06,708 --> 00:38:08,381
eu entendo,

681
00:38:08,417 --> 00:38:10,886
mas não estou sendo lascivo
apenas pelo prazer disso.

682
00:38:11,125 --> 00:38:13,127
Passei a maior parte da minha vida
pulando atrás das mulheres,

683
00:38:13,167 --> 00:38:14,794
como um cachorrinho tentando
para agradar seu mestre.

684
00:38:14,833 --> 00:38:17,427
E o resto, me agradando.

685
00:38:17,458 --> 00:38:19,802
E tudo bem.
Sou um sujeito mais entusiasmado por isso.

686
00:38:19,833 --> 00:38:22,803
Mas se seu filho está escrevendo
coragem de arte metafísica

687
00:38:23,042 --> 00:38:24,464
e não simplesmente preencher
tecidos macios

688
00:38:24,500 --> 00:38:26,423
com creme para as mãos humanas,

689
00:38:26,458 --> 00:38:28,131
então há um problema.

690
00:38:28,167 --> 00:38:30,420
Qual é?

691
00:38:30,458 --> 00:38:33,337
Mãe, acho que você deveria vir
os estábulos rapidamente.

692
00:38:33,375 --> 00:38:34,718
Lilás está doente.

693
00:38:35,000 --> 00:38:36,217
Ah Merda.

694
00:38:51,542 --> 00:38:54,625
Bem, se o cavalo estiver doente,
ele deve fazer alguma coisa.

695
00:38:54,667 --> 00:38:56,590
Sim, bem, eu estou...
Tenho certeza que ele vai.

696
00:38:56,625 --> 00:38:58,018
Mas primeiro temos que encontrar
o garotinho.

697
00:38:58,042 --> 00:38:59,715
Você não tem fé?

698
00:39:00,000 --> 00:39:03,425
A fé é ótima, mas seria legal
para ter uma sopa de provas.

699
00:39:11,375 --> 00:39:12,601
Isto é um tanto drástico
curso de ação,

700
00:39:12,625 --> 00:39:13,797
você não acha?

701
00:39:14,042 --> 00:39:16,340
- Ela estava bem ontem.
- É de ação rápida.

702
00:39:16,375 --> 00:39:18,753
Ela terá
insuficiência renal completa.

703
00:39:19,000 --> 00:39:22,880
Não há tasneira em seu campo.

704
00:39:22,917 --> 00:39:23,839
Então você tem
outra explicação para

705
00:39:23,875 --> 00:39:25,343
o sangue nas fezes?

706
00:39:25,375 --> 00:39:30,711
Não, mas não é uma explicação
pelo sangue em sua saliva.

707
00:39:30,750 --> 00:39:32,127
<i>Sinto muito, Clara.</i>

708
00:39:32,167 --> 00:39:34,465
Eu acho que nós vamos
tenho que colocar Lilás no chão.

709
00:39:34,500 --> 00:39:38,255
Mas eu nem
comece a montá-la.

710
00:39:38,292 --> 00:39:40,044
Vamos. Vamos
de volta para casa.

711
00:39:45,625 --> 00:39:49,129
Sinto muito, Valéria.
Este é um momento muito ruim.

712
00:39:49,167 --> 00:39:51,268
Mas há uma chance
que ela vai se recuperar?

713
00:39:51,292 --> 00:39:54,796
É uma tristeza sim, mas Anne
tem muita experiência.

714
00:39:54,833 --> 00:39:59,213
Precisamos de tempo para um milagre.

715
00:39:59,250 --> 00:40:01,252
'Hercule Poirot poderia
provavelmente dê uma olhada rápida

716
00:40:01,292 --> 00:40:01,713
dê uma olhada neste grupo

717
00:40:02,000 --> 00:40:03,752
'e colher todos os tipos
de munição útil

718
00:40:03,792 --> 00:40:06,762
'por seus desfechos.

719
00:40:06,792 --> 00:40:08,760
'Mas se alguma dessas quantias
para qualquer tipo de pista,

720
00:40:09,000 --> 00:40:11,753
'é absolutamente desperdiçado comigo.'

721
00:40:12,000 --> 00:40:13,627
Eu acho que você está sendo
muito prematuro.

722
00:40:15,333 --> 00:40:17,335
- Ah, meu Deus!
- Davi.

723
00:40:17,375 --> 00:40:20,504
Não toque nela. Não.

724
00:40:20,542 --> 00:40:23,216
Um cavalo doente
pode ser muito perigoso.

725
00:40:23,250 --> 00:40:26,504
- Vamos, venha embora.
- Não está certo.

726
00:40:26,542 --> 00:40:29,295
- O que aconteceu?
- Explicarei em um momento.

727
00:40:29,333 --> 00:40:31,802
'O que estava acontecendo era
os Logans descobrindo

728
00:40:31,833 --> 00:40:34,803
'eles não tinham estômago para
matar por misericórdia um cavalo doente

729
00:40:34,833 --> 00:40:37,803
'e ainda assim estavam possuídos de
uma capacidade aparentemente ilimitada

730
00:40:38,042 --> 00:40:41,216
'para procrastinação
e indecisão.'

731
00:40:41,250 --> 00:40:42,718
Talvez você devesse
volte amanhã,

732
00:40:42,750 --> 00:40:44,252
e vamos reavaliar e ver...

733
00:40:44,292 --> 00:40:45,809
- Sim. Sim, minha senhora.
- Como ela é então.

734
00:40:45,833 --> 00:40:48,837
Obrigado.

735
00:40:48,875 --> 00:40:51,879
Certo. Talvez algumas bebidas
antes do jantar.

736
00:40:51,917 --> 00:40:54,591
Sim, talvez vários.

737
00:41:06,458 --> 00:41:07,809
eu tive a ideia
do dramaturgo.

738
00:41:07,833 --> 00:41:09,710
Conheci ele em Veneza
na minha última viagem.

739
00:41:10,000 --> 00:41:11,297
Existe algum ponto?

740
00:41:11,333 --> 00:41:13,309
Ou você está apenas contando
uma seleção de eventos aleatórios?

741
00:41:13,333 --> 00:41:14,710
Ch, silêncio.

742
00:41:14,750 --> 00:41:17,424
Agora, onde eu estava?
Oh sim.

743
00:41:17,458 --> 00:41:20,837
Gianni tinha o maior...

744
00:41:20,875 --> 00:41:22,969
Ah, meu Deus.

745
00:41:24,000 --> 00:41:26,344
Galo.

746
00:41:26,375 --> 00:41:29,709
E ele estava com medo
ele pode me machucar.

747
00:41:30,000 --> 00:41:31,798
"Gianni querido", eu disse.
"Não tenha medo.

748
00:41:31,833 --> 00:41:33,801
"Depois do que passei,

749
00:41:34,042 --> 00:41:36,420
"você terá sorte
se tocar nas laterais.

750
00:41:36,458 --> 00:41:38,711
"Será como empurrar um papel
barco subindo o Grande Canal."

751
00:41:42,125 --> 00:41:44,018
Isso não é linguagem
para quando as crianças estão presentes.

752
00:41:44,042 --> 00:41:46,761
Oh, puritana la-la. Eles sabem.

753
00:41:46,792 --> 00:41:48,544
Existem duas opções.

754
00:41:48,583 --> 00:41:50,301
Primeiro, deixamos Oliver
chocalho em casa

755
00:41:50,333 --> 00:41:50,834
sobre suas várias façanhas

756
00:41:50,875 --> 00:41:53,253
e o ouvido ocasional
fica chamuscado.

757
00:41:53,292 --> 00:41:54,839
Ou, dois,

758
00:41:55,083 --> 00:41:57,711
deixamos as crianças resolverem isso
inteiramente para si.

759
00:41:57,750 --> 00:42:01,755
Eu simplesmente não entendo cada
obsessão da pessoa por sexo.

760
00:42:01,792 --> 00:42:03,643
Não é uma obsessão.
É o sentido da vida.

761
00:42:03,667 --> 00:42:06,170
Bem, há algo que
as crianças podem aprender com ajuda,

762
00:42:06,208 --> 00:42:07,801
e isso são boas maneiras.

763
00:42:08,042 --> 00:42:09,309
- David, ajude com os pratos.
- Sim, mamãe.

764
00:42:09,333 --> 00:42:10,676
Clara.

765
00:42:16,167 --> 00:42:17,510
Ah, meu Deus.

766
00:42:17,542 --> 00:42:18,851
Você vai nos contar
uma história, Oliver?

767
00:42:18,875 --> 00:42:21,503
Ah, eu pensei
você nunca perguntaria, Michael.

768
00:42:21,542 --> 00:42:24,876
Bem, a história é sobre
um gigolô sem sorte

769
00:42:25,125 --> 00:42:28,709
quem consegue um emprego jogando
sax alto em um navio de cruzeiro.

770
00:42:29,000 --> 00:42:30,840
- Mas o que ele realmente está fazendo...
- Oliver, pare.

771
00:42:32,708 --> 00:42:34,802
- Sem chance.
- Oh.

772
00:42:34,833 --> 00:42:37,131
Nem um centavo.

773
00:42:37,167 --> 00:42:42,549
Bem, se não podemos beber ao meu
brincar, vamos beber para Lilás.

774
00:42:45,792 --> 00:42:49,171
Que ela tenha seu milagre.

775
00:42:49,208 --> 00:42:51,802
- 'Sim, para Lilás.'
- Para Lilás.

776
00:42:52,042 --> 00:42:53,518
'O mesmo brinde que eles farão
fazendo amanhã à noite

777
00:42:53,542 --> 00:42:54,384
na fábrica de cola,

778
00:42:54,417 --> 00:42:57,591
'enquanto seus ossos se tornam nocivos
em segundo plano.'

779
00:42:57,625 --> 00:42:58,625
Para milagres.

780
00:43:03,208 --> 00:43:04,801
É diferente de você abandonar uma bebida.

781
00:43:05,042 --> 00:43:06,840
Você não fala sério
espere que eu me junte a você

782
00:43:06,875 --> 00:43:09,469
em uma oração encharcada de vinho
por um milagre?

783
00:43:09,500 --> 00:43:10,717
Isso é tão ridículo?

784
00:43:10,750 --> 00:43:11,797
É fofo.

785
00:43:12,042 --> 00:43:13,885
Milagres são fenômenos

786
00:43:14,125 --> 00:43:15,393
que estamos com muito medo
ou, no meu caso,

787
00:43:15,417 --> 00:43:17,419
com preguiça de entender.

788
00:43:17,458 --> 00:43:21,668
Mas nada milagroso
realmente acontece,

789
00:43:21,708 --> 00:43:24,177
e certamente ninguém
está sempre curado.

790
00:43:24,208 --> 00:43:26,256
Você não acredita em cura?

791
00:43:26,292 --> 00:43:29,626
Você pode corrigir
uma falha mecânica,

792
00:43:29,667 --> 00:43:34,673
mas nada pode ser verdadeiramente
curado ou curado.

793
00:43:34,708 --> 00:43:37,791
Tudo apodrece.

794
00:43:37,833 --> 00:43:41,417
E esse é o bestial
final sangrento disso.

795
00:43:41,458 --> 00:43:45,759
Alguém gostaria
uma camomila reconfortante?

796
00:43:45,792 --> 00:43:47,544
Acho que Tedward e eu
pode bater um papo

797
00:43:47,583 --> 00:43:50,302
sobre algo um pouco mais forte.

798
00:43:50,333 --> 00:43:53,177
'Então, eu fui enviado aqui
para investigar milagres

799
00:43:53,208 --> 00:43:56,712
'e agora foram induzidos a
refutar a sua própria existência.

800
00:43:57,000 --> 00:43:58,752
'Mais que uma coincidência,
Eu imagino.

801
00:43:59,000 --> 00:44:00,680
'Estou começando a sentir
como duvidar de Thomas

802
00:44:00,708 --> 00:44:04,212
'em uma certa manhã de Páscoa.'

803
00:44:04,250 --> 00:44:06,844
O que se segue, você nunca
discutir com ninguém.

804
00:44:09,250 --> 00:44:13,426
Meu pai veio para este país
de Massachusetts em 1936.

805
00:44:13,458 --> 00:44:16,132
Quando a guerra chegou, ele se alistou

806
00:44:16,167 --> 00:44:19,216
e formado como engenheiro
oficial da R.A.F.

807
00:44:19,250 --> 00:44:23,300
Mais tarde naquele ano, um jovem
contornou a base.

808
00:44:23,333 --> 00:44:28,715
Seu pai tinha uma lasca de metal
no pé dele. Foi gangrenoso.

809
00:44:28,750 --> 00:44:30,297
O menino conhecia o médico
amputaria

810
00:44:30,333 --> 00:44:33,758
e ele pediu ajuda ao meu pai.

811
00:44:34,000 --> 00:44:36,344
Meu pai tocou o pé,
a farpa saiu,

812
00:44:36,375 --> 00:44:37,501
e a ferida sarou.

813
00:44:37,542 --> 00:44:39,135
- Instantaneamente?
- Sim.

814
00:44:39,167 --> 00:44:40,559
Bem, eu não quero
para estragar a história,

815
00:44:40,583 --> 00:44:42,551
mas isso poderia ter
aconteceu por acaso.

816
00:44:42,583 --> 00:44:44,881
Essa foi apenas a primeira vez.

817
00:44:45,125 --> 00:44:48,709
Mais alguns milagres,
e as pessoas começaram a conversar.

818
00:44:49,000 --> 00:44:49,717
Ao final da guerra,

819
00:44:50,000 --> 00:44:51,268
ele estava sendo perseguido.
Foi intolerável.

820
00:44:51,292 --> 00:44:52,794
Essa foi outra época.

821
00:44:53,042 --> 00:44:55,886
Foi há 70 anos, Ted,
não a Idade Média.

822
00:44:57,625 --> 00:45:01,300
Eu nunca tive um presente. Eu... eu acho
pulou uma geração.

823
00:45:01,333 --> 00:45:04,132
É um conto de fadas infantil.

824
00:45:05,417 --> 00:45:08,500
Anne tem asma.

825
00:45:08,542 --> 00:45:10,702
Você se lembra daquele verão quente
há quatro ou cinco anos?

826
00:45:12,000 --> 00:45:13,226
'David e eu
saímos uma tarde

827
00:45:13,250 --> 00:45:15,423
'e ela sofreu
um ataque terrível.'

828
00:45:17,583 --> 00:45:20,837
Mãe?

829
00:45:20,875 --> 00:45:22,268
'Simão estava lá,
fazendo RCP

830
00:45:22,292 --> 00:45:22,758
como se ele tivesse sido ensinado,

831
00:45:23,000 --> 00:45:24,673
'mas não estava funcionando.'

832
00:45:24,708 --> 00:45:27,302
Cinco, seis, sete, oito, nove...

833
00:45:27,333 --> 00:45:29,506
Nós voltamos.
David ouviu a comoção...

834
00:45:34,292 --> 00:45:35,809
entrou correndo,
empurrou seu irmão de lado,

835
00:45:35,833 --> 00:45:37,143
e colocou as mãos
no peito de sua mãe,

836
00:45:37,167 --> 00:45:38,794
e ela começou a respirar.

837
00:45:40,417 --> 00:45:42,886
Você está dizendo
David salvou a vida dela?

838
00:45:43,125 --> 00:45:46,629
Curado.
Nenhum outro ataque desde então.

839
00:45:46,667 --> 00:45:48,590
'É como Stephen Hawking

840
00:45:48,625 --> 00:45:51,834
'anunciando que ele ainda
acredita em Papai Noel.

841
00:45:52,083 --> 00:45:55,132
'Eu não me importo com meus velhos amigos
transformando-se em idiotas venais,

842
00:45:55,167 --> 00:45:57,670
'mas é bastante enervante
quando eles enlouquecem.

843
00:45:57,708 --> 00:45:59,710
Jane veio para ficar
conosco na Páscoa.

844
00:46:01,292 --> 00:46:03,590
A leucemia tomou conta

845
00:46:03,625 --> 00:46:05,753
e os médicos lhe deram
três semanas de vida.

846
00:46:06,000 --> 00:46:08,594
Ela queria gastá-los
algum lugar tranquilo.

847
00:46:08,625 --> 00:46:10,719
Ela foi para a cama
no momento em que ela chegou.

848
00:46:10,750 --> 00:46:13,503
No final da primeira semana,
ela começou a parecer melhor.

849
00:46:13,542 --> 00:46:15,886
'Na segunda semana,
ela pensou em se levantar.

850
00:46:16,125 --> 00:46:19,174
'Na terceira semana, totalmente curado.

851
00:46:19,208 --> 00:46:22,257
'David estava com ela
todos os dias.'

852
00:46:22,292 --> 00:46:24,841
Só deve haver
uma explicação racional.

853
00:46:25,083 --> 00:46:28,667
As mãos de David curam.
Eu vi isso com meus próprios olhos.

854
00:46:28,708 --> 00:46:30,426
Mas estou perdido.

855
00:46:30,458 --> 00:46:31,425
Somos pessoas privadas.
Não fazemos barulho.

856
00:46:31,458 --> 00:46:34,758
Mas isso parece grande e importante.

857
00:46:34,792 --> 00:46:38,467
Eu escondo isso como uma maldição
ou gritar dos telhados?

858
00:46:38,500 --> 00:46:41,253
Por que, em nome de
disfunção, você está me perguntando?

859
00:46:41,292 --> 00:46:45,593
Ontem você fez um grande barulho
sobre ser o padrinho de David.

860
00:46:45,625 --> 00:46:47,878
Ganhe o título.

861
00:47:09,875 --> 00:47:11,673
Hum.

862
00:47:38,083 --> 00:47:39,756
'Havia um velho poeta
chamado Ted

863
00:47:40,000 --> 00:47:43,425
'que estava bem acima de sua cabeça

864
00:47:43,458 --> 00:47:46,883
'ele se esforçou para pensar
por que ele não deveria apenas beber

865
00:47:46,917 --> 00:47:49,295
'e desmoronar idiota
na cama dele.

866
00:48:23,292 --> 00:48:25,966
Olá, Lilás.
Eu trouxe uma maçã para você.

867
00:48:51,125 --> 00:48:52,172
Ah...

868
00:48:53,750 --> 00:48:55,252
Vá embora.

869
00:48:56,250 --> 00:48:58,378
♪ Aleluia!

870
00:48:58,417 --> 00:49:01,387
♪ Aleluia! Aleluia!

871
00:49:01,417 --> 00:49:03,715
- <i>♪</i> Aleluia! ♪
- Ah, o que deu em você?

872
00:49:04,000 --> 00:49:07,129
Lilás está bem.

873
00:49:07,167 --> 00:49:10,011
Há mais coisas
no céu e na terra, Tedatio.

874
00:49:11,333 --> 00:49:13,131
Você já ouviu falar?

875
00:49:13,167 --> 00:49:14,885
♪ Ai bien entendi,
minha velha laranja.

876
00:49:15,125 --> 00:49:17,628
Ah, por favor, entre.

877
00:49:17,667 --> 00:49:20,466
Por que você não pergunta ao Podmore também?

878
00:49:20,500 --> 00:49:23,959
Se Lilás estiver curado, então talvez
Clara pode ficar linda.

879
00:49:26,583 --> 00:49:29,336
- Para onde você vai agora?
- Para encontrar David.

880
00:49:29,375 --> 00:49:31,218
Lilás não se curou.

881
00:49:35,833 --> 00:49:38,712
Cristo. Espere!

882
00:49:39,000 --> 00:49:41,423
'Não há nada para me colocar
um mau humor de forma mais eficaz

883
00:49:41,458 --> 00:49:43,711
'do que ver Oliver feliz.

884
00:49:44,000 --> 00:49:45,760
'Mas a realização
que eu tinha dormido

885
00:49:46,000 --> 00:49:47,843
'algum tipo de
ocorrência milagrosa

886
00:49:47,875 --> 00:49:50,754
'correu em segundo lugar.

887
00:49:50,792 --> 00:49:54,626
'David ainda não reivindicou o de Lilac
recuperação como obra sua,

888
00:49:54,667 --> 00:49:56,476
'mas a noção pairava no ar
acima de Swafford,

889
00:49:56,500 --> 00:49:59,344
'como um Hindenburg cheio de mijo.'

890
00:50:00,458 --> 00:50:01,835
Preciso encontrar seu irmão.

891
00:50:02,083 --> 00:50:03,476
Eu não o vi.
Er... mas entre.

892
00:50:03,500 --> 00:50:05,969
Cobriremos mais terreno.

893
00:50:17,167 --> 00:50:19,215
O que você acha
aconteceu com Lilás?

894
00:50:19,250 --> 00:50:20,768
Eu sempre verifico ela
campo. Não há nenhuma ambrósia.

895
00:50:20,792 --> 00:50:22,840
Sim, ouvi você com o veterinário.

896
00:50:22,875 --> 00:50:25,219
Sem ambrósia, sem cura,
nenhuma explicação.

897
00:50:25,250 --> 00:50:27,719
São David de Swafford
e suas mãos mágicas.

898
00:50:27,750 --> 00:50:29,343
Merda!

899
00:50:29,375 --> 00:50:31,753
Pare com essa porra
secador de cabelo motorizado!

900
00:50:43,000 --> 00:50:44,877
Hum.

901
00:50:51,792 --> 00:50:53,760
Oh.

902
00:50:57,542 --> 00:51:00,546
- Olá, David.
- Olá, Oliver.

903
00:51:00,583 --> 00:51:02,256
E quanto
esta imposição de mãos?

904
00:51:02,292 --> 00:51:03,464
Não sei.

905
00:51:03,500 --> 00:51:05,377
Você não está no campo dos milagres?

906
00:51:05,417 --> 00:51:07,260
Desculpe.

907
00:51:11,250 --> 00:51:13,344
Você já o viu fazer isso?

908
00:51:13,375 --> 00:51:14,627
Uma vez na mamãe.

909
00:51:14,667 --> 00:51:16,715
O que aconteceu?

910
00:51:16,750 --> 00:51:19,549
David colocou as mãos sobre ela
e ela melhorou.

911
00:51:19,583 --> 00:51:22,792
Sem luzes piscando?
Coro angelical?

912
00:51:22,833 --> 00:51:25,256
Ela acabou de acordar.

913
00:51:25,292 --> 00:51:27,886
Eu preciso ver por mim mesmo.

914
00:51:28,125 --> 00:51:30,799
A porra da Jane e seu "ver
o que precisa ser visto”.

915
00:51:32,250 --> 00:51:34,344
Lá vamos nós.

916
00:51:39,583 --> 00:51:41,506
Onde diabos você esteve?

917
00:51:43,000 --> 00:51:45,879
— Controle-se, Ted.

918
00:51:45,917 --> 00:51:48,511
'Crises existenciais
são para idiotas

919
00:51:48,542 --> 00:51:52,627
'e personagens
em filmes escandinavos.'

920
00:51:52,667 --> 00:51:53,684
Eu disse para você cuidar de David.

921
00:51:53,708 --> 00:51:56,382
Ele não está em lugar nenhum.

922
00:51:56,417 --> 00:51:58,643
Aquele maldito cavalo colocou o
gato entre os malditos pombos!

923
00:51:58,667 --> 00:52:00,294
É meu pai de novo.

924
00:52:00,333 --> 00:52:02,802
Está na mão.
Você tem minha palavra.

925
00:52:02,833 --> 00:52:04,793
- O que vale o quê, exatamente?
- Bem, é tudo que eu

926
00:52:06,042 --> 00:52:09,125
Olá, rapazes.

927
00:52:09,167 --> 00:52:10,885
Você está parecendo bem.

928
00:52:11,792 --> 00:52:13,886
Hum... eh! Eurgh!

929
00:52:13,917 --> 00:52:15,885
Maldita magia.

930
00:52:17,083 --> 00:52:19,211
Ah, esqueça ele.

931
00:52:19,250 --> 00:52:21,878
Ele está cansado demais para sentir admiração.

932
00:52:22,125 --> 00:52:26,460
Considerando que você... você tem o
poder para mudar o mundo.

933
00:52:37,000 --> 00:52:38,843
Clara é a próxima.

934
00:52:38,875 --> 00:52:40,422
Eu vou encontrá-lo.

935
00:52:48,417 --> 00:52:51,216
'Oliver estava exultante
sobre sua própria cura.

936
00:52:51,250 --> 00:52:53,594
'Agora nosso destemido líder adolescente

937
00:52:53,625 --> 00:52:56,253
'estava fugindo
para encontrar Clara.

938
00:52:57,792 --> 00:52:59,840
'Se o jovem santo David

939
00:52:59,875 --> 00:53:01,718
'poderia transformar Valerie
prole desagradável

940
00:53:01,750 --> 00:53:05,505
'em alguma Afrodite da nova era,

941
00:53:05,542 --> 00:53:07,715
'isso foi um milagre
Eu precisava ver.

942
00:53:08,000 --> 00:53:10,173
Davi? É o tio Ted.

943
00:53:29,625 --> 00:53:30,768
'O apito a vapor substituiu

944
00:53:30,792 --> 00:53:31,543
pelo som túrgido do diesel

945
00:53:31,583 --> 00:53:35,383
'e agora trens elétricos.'

946
00:53:35,417 --> 00:53:37,795
- Sr. Wallace?
- Estou procurando David.

947
00:53:38,042 --> 00:53:41,421
Ah, um dos grandes
empreendimentos da nossa época.

948
00:53:48,583 --> 00:53:51,302
- O que diabos foi isso?
- Não ouço nada, senhor.

949
00:53:51,333 --> 00:53:54,587
Não me diga o último bastião
da sanidade desta casa

950
00:53:54,625 --> 00:53:58,300
está abandonando suas faculdades também?

951
00:53:58,333 --> 00:54:01,837
Quanto maior a discrição,
quanto maior a ponta.

952
00:54:09,083 --> 00:54:12,883
Você sabe onde Davi está?
Ah, vamos lá, João.

953
00:54:12,917 --> 00:54:16,217
Eu sei que você vê tudo
isso acontece por aqui.

954
00:54:16,250 --> 00:54:18,048
- Ele é um idiota por se esconder.
- Prossiga.

955
00:54:20,875 --> 00:54:23,128
Freqüentemente não
dormir na cama dele.

956
00:54:23,167 --> 00:54:25,226
Nunca sai pela porta quando
existe a opção de uma janela.

957
00:54:25,250 --> 00:54:30,632
Na verdade, ele deve gastar a maior parte
noites no local.

958
00:54:30,667 --> 00:54:31,793
Mas onde?

959
00:54:32,042 --> 00:54:33,885
'Eu lambi a grama,

960
00:54:33,917 --> 00:54:35,669
'lambei para limpar.

961
00:54:35,708 --> 00:54:37,710
'Grama limpa é feno,

962
00:54:37,750 --> 00:54:40,299
'feno de ouro para a carne.

963
00:54:40,333 --> 00:54:42,381
'Eu abracei as folhas,

964
00:54:42,417 --> 00:54:44,260
'apertou seu verde.

965
00:54:44,292 --> 00:54:45,635
'Seiva espremida é sangue

966
00:54:45,667 --> 00:54:48,876
'e o sangue deve ser fresco.'

967
00:54:49,125 --> 00:54:52,675
E semeou a semente,
semente minha.

968
00:54:52,708 --> 00:54:54,005
Oh! Olá, Valéria!

969
00:55:01,542 --> 00:55:03,590
Oh.

970
00:55:13,458 --> 00:55:15,301
Oh.

971
00:55:19,167 --> 00:55:21,841
Vamos, Clara.
Lá na floresta.

972
00:55:22,083 --> 00:55:24,051
Ah, Deus.

973
00:55:35,917 --> 00:55:38,045
Oh. Ah!

974
00:55:48,208 --> 00:55:50,336
Ah. Ah.

975
00:55:50,375 --> 00:55:51,467
Eurgh.

976
00:55:53,375 --> 00:55:56,094
Se você deixar o espírito
dentro, isso vai curar você.

977
00:56:00,000 --> 00:56:03,379
Sinta o espírito surgindo
você. Você deve abraçá-lo.

978
00:56:03,417 --> 00:56:05,636
Escorra, sim.

979
00:56:05,667 --> 00:56:08,170
Isso mesmo, escorra.

980
00:56:08,208 --> 00:56:09,755
- Não! Não, deixe-a ir!
- Sim. Foda-se!

981
00:56:09,792 --> 00:56:12,420
Aaah! Aaah!

982
00:56:12,458 --> 00:56:15,302
<i>'</i> Eurgh!
- Oh!

983
00:56:15,333 --> 00:56:15,754
Vamos. Não podemos ter
você entrando em casa,

984
00:56:16,000 --> 00:56:16,751
parecendo assim.

985
00:56:17,000 --> 00:56:18,143
- Vamos limpar você.
- Ah, ela me mordeu.

986
00:56:18,167 --> 00:56:20,511
Simão, você não pode me deixar!

987
00:56:20,542 --> 00:56:22,715
Físico, cure-se.

988
00:56:23,000 --> 00:56:25,799
'Já chega do milagre moderno.

989
00:56:25,833 --> 00:56:27,756
'Não me lembro
São Francisco de Assis

990
00:56:27,792 --> 00:56:29,169
'ejaculando em
boca de ninguém.

991
00:56:29,208 --> 00:56:30,835
Porra!

992
00:56:30,875 --> 00:56:32,184
'Talvez eles tenham acabado de sair
essa parte fora.

993
00:56:32,208 --> 00:56:34,552
Tio Ted, ela... ela me mordeu.

994
00:56:34,583 --> 00:56:37,712
Todas as suas curas são assim?

995
00:56:37,750 --> 00:56:40,549
Não fale. Não diga uma palavra.

996
00:56:40,583 --> 00:56:42,881
Você consegue ficar de pé?

997
00:56:42,917 --> 00:56:45,420
Sim, vamos lá.

998
00:56:45,458 --> 00:56:46,726
'É mais fácil para os velhos
para julgar os jovens.'

999
00:56:46,750 --> 00:56:48,423
Ela me mordeu.

1000
00:56:48,458 --> 00:56:50,101
'E eu admito que tem sido
particularmente difícil

1001
00:56:50,125 --> 00:56:51,843
'para aquecer David,

1002
00:56:52,083 --> 00:56:54,711
'com seus suéteres de críquete
e sonetos encharcados,

1003
00:56:55,000 --> 00:56:57,719
'mas a verdade é que
esse menino é meu afilhado.

1004
00:56:58,000 --> 00:57:00,753
Posso não ser confiável quando
trata de fontes

1005
00:57:01,000 --> 00:57:02,593
e argolas de guardanapo de prata,

1006
00:57:02,625 --> 00:57:06,255
'mas quando eu o vi sofrendo
um desastre sexual catastrófico,

1007
00:57:06,292 --> 00:57:09,216
'Eu senti uma pontada
do antigo espírito de corpo.

1008
00:57:09,250 --> 00:57:11,548
Eu nunca fui um escoteiro,

1009
00:57:11,583 --> 00:57:13,836
'e eu certamente não faço
uma boa ação todos os dias,

1010
00:57:14,083 --> 00:57:16,882
'mas uma mentira a cada 15 anos

1011
00:57:17,125 --> 00:57:19,719
'certamente deve me ganhar
algum tipo de distintivo.

1012
00:57:19,750 --> 00:57:22,469
Sr. Lennox?

1013
00:57:22,500 --> 00:57:25,504
Sr. Lennox?

1014
00:57:28,458 --> 00:57:30,756
Oh. Sim.

1015
00:57:30,792 --> 00:57:32,715
Sim.

1016
00:57:32,750 --> 00:57:35,594
Você pode me dizer a natureza

1017
00:57:35,625 --> 00:57:37,798
do seu... relacionamento
com Davi?

1018
00:57:40,833 --> 00:57:42,961
Alguns dias bons, alguns dias ruins.

1019
00:57:44,333 --> 00:57:46,631
Você é o pai do menino?

1020
00:57:46,667 --> 00:57:48,761
Pelos meus pecados.

1021
00:57:49,000 --> 00:57:52,300
Então talvez você possa explicar
por que David me disse:

1022
00:57:52,333 --> 00:57:53,755
"A dor piorou muito
no carro,

1023
00:57:54,000 --> 00:57:56,594
"em parte porque

1024
00:57:56,625 --> 00:58:01,552
"Tio Ted é
um péssimo motorista."

1025
00:58:01,583 --> 00:58:05,167
Fico feliz em dizer que é raro
para uma criança ser admitida

1026
00:58:05,208 --> 00:58:07,882
com marcas de mordidas humanas
para o pênis.

1027
00:58:07,917 --> 00:58:10,887
Ainda mais raro para o
menino histérico para ser acompanhado

1028
00:58:11,125 --> 00:58:14,049
por uma figura pública famosa.

1029
00:58:18,875 --> 00:58:22,334
Bem, se você soubesse quem eu era,
por que você não disse?

1030
00:58:22,375 --> 00:58:24,434
Eu acho que é melhor você me dizer
quem são os pais de David.

1031
00:58:24,458 --> 00:58:26,802
Eu gostaria de falar com David.

1032
00:58:26,833 --> 00:58:29,586
Eu não acho que a polícia vai
permitir que você faça tal coisa.

1033
00:58:29,625 --> 00:58:31,377
Polícia?

1034
00:58:31,417 --> 00:58:33,143
Você está em uma posição
de autoridade, Sr. Wallace.

1035
00:58:33,167 --> 00:58:34,794
Vamos ser adultos, certo?

1036
00:58:34,833 --> 00:58:37,427
Este é apenas um par de amantes

1037
00:58:37,458 --> 00:58:40,462
sofrendo um infeliz acidente.

1038
00:58:40,500 --> 00:58:43,424
Isso pode passar por aceitável
no seu mundo boêmio, mas...

1039
00:58:43,458 --> 00:58:46,132
Tenho um menino da idade do David.

1040
00:58:46,167 --> 00:58:48,101
Se isso aconteceu com ele, você
acha que eu iria chutar um fedor?

1041
00:58:48,125 --> 00:58:50,799
Pode ser do seu interesse saber
que sou magistrado.

1042
00:58:51,042 --> 00:58:52,882
E um membro dos calvinistas
contra chupar pau

1043
00:58:53,083 --> 00:58:55,461
e donas de casa contra
felação, sem dúvida?

1044
00:58:55,500 --> 00:58:58,299
Os pais se envolvem,
a... A culpa, a vergonha...

1045
00:58:58,333 --> 00:59:00,677
Se eu não tiver o número
dos pais de David neste minuto,

1046
00:59:00,708 --> 00:59:02,301
Vou chamar a polícia.

1047
00:59:04,125 --> 00:59:05,843
Um, dois...

1048
00:59:06,083 --> 00:59:07,881
Tudo bem, tudo bem.

1049
00:59:08,125 --> 00:59:10,674
Suponho que você queira o da garota
nome também para que dois conjuntos possam ser...

1050
00:59:10,708 --> 00:59:12,802
- Garota?
- A garota.

1051
00:59:13,042 --> 00:59:15,340
A garota. A garota.

1052
00:59:15,375 --> 00:59:17,375
Você achou que ele estava sendo
sugado por uma girafa?

1053
00:59:21,125 --> 00:59:23,469
Eu pensei que você fosse o...

1054
00:59:24,542 --> 00:59:25,668
outra parte.

1055
00:59:25,708 --> 00:59:28,131
Você pensou o que?

1056
00:59:33,375 --> 00:59:35,719
Se houve um erro,
Sinto muito.

1057
00:59:35,750 --> 00:59:38,594
É meu dever...

1058
00:59:40,000 --> 00:59:41,673
estabelecer os fatos.

1059
00:59:41,708 --> 00:59:44,257
— Ah, fabuloso.

1060
00:59:44,292 --> 00:59:46,886
'Eu encontrei por acaso um dos
muito poucas pessoas no mundo

1061
00:59:46,917 --> 00:59:49,420
'ter minha poesia
em sua prateleira,

1062
00:59:49,458 --> 00:59:52,257
'que examinaram
o conteúdo da minha alma,

1063
00:59:52,292 --> 00:59:55,216
'e ela pensa
Eu sou um maldito pedófilo.

1064
00:59:55,250 --> 00:59:56,877
Bem, eu desci
para a floresta hoje,

1065
00:59:57,125 --> 00:59:59,344
e eu com certeza
teve uma grande surpresa.

1066
00:59:59,375 --> 01:00:02,629
Senti falta dos criminosos sexuais
registre-se por um bigode.

1067
01:00:02,667 --> 01:00:05,716
Às vezes o presente
exige um sacrifício.

1068
01:00:05,750 --> 01:00:07,297
Talvez isso ajudasse
se você me dissesse

1069
01:00:07,333 --> 01:00:09,711
sobre a natureza exata
de seus poderes.

1070
01:00:10,000 --> 01:00:12,253
Pare o carro.

1071
01:00:12,292 --> 01:00:13,851
Não, eu já fiz o suficiente
correndo atrás de você

1072
01:00:13,875 --> 01:00:14,842
por um fim de semana.

1073
01:00:14,875 --> 01:00:17,469
Eu vou te contar, mas não aqui.

1074
01:00:23,000 --> 01:00:26,755
Eu chamo isso de presente, não meu presente.

1075
01:00:27,000 --> 01:00:30,174
Posso sentir o poder da natureza.

1076
01:00:32,875 --> 01:00:36,505
Eu coloquei minha mão
em uma criatura doente,

1077
01:00:36,542 --> 01:00:38,761
e isso passa por mim
como um raio.

1078
01:00:42,458 --> 01:00:45,667
Mas também tenho sentimentos humanos.

1079
01:00:45,708 --> 01:00:47,881
<i>Fome.</i>

1080
01:00:48,125 --> 01:00:50,719
E frio.

1081
01:00:51,000 --> 01:00:53,378
E todos os tipos de fome.

1082
01:00:57,833 --> 01:01:01,042
A primeira vez que tive
um sonho molhado foi no ano passado.

1083
01:01:02,625 --> 01:01:04,377
Eu sei, o que é tarde.

1084
01:01:07,458 --> 01:01:09,552
Eu sabia que... que
Eu não poderia permitir

1085
01:01:09,583 --> 01:01:13,463
uma coisa tão terrível
acontecer, todo esse desperdício.

1086
01:01:18,208 --> 01:01:20,210
Não são apenas minhas mãos, você vê.

1087
01:01:21,500 --> 01:01:23,377
Cada parte de mim pode curar.

1088
01:01:24,792 --> 01:01:27,716
Meu sangue e minha semente.

1089
01:01:27,750 --> 01:01:29,548
OK.

1090
01:01:29,583 --> 01:01:32,712
Eu sabia que se eu apenas
usei-o para o bem,

1091
01:01:33,000 --> 01:01:35,344
e não para me dar prazer,

1092
01:01:35,375 --> 01:01:37,377
então isso poderia ser
uma ferramenta poderosa também.

1093
01:01:37,417 --> 01:01:39,385
É por isso que com Clara, você...

1094
01:01:39,417 --> 01:01:42,216
Tudo começou com Jane.

1095
01:01:42,250 --> 01:01:45,800
A doença dela era
muito poderoso para minha mão,

1096
01:01:45,833 --> 01:01:48,837
mas eu sabia disso

1097
01:01:49,083 --> 01:01:52,292
se eu tivesse a minha essência,
bem dentro dela,

1098
01:01:52,333 --> 01:01:54,210
então funcionaria.

1099
01:01:55,375 --> 01:01:57,252
Esses poderes.

1100
01:01:57,292 --> 01:02:00,592
Você acha que eles são herdados?

1101
01:02:00,625 --> 01:02:01,877
Qualquer um pode ter um espírito puro.

1102
01:02:02,125 --> 01:02:03,468
Até eu?

1103
01:02:03,500 --> 01:02:06,219
Especialmente você.

1104
01:02:06,250 --> 01:02:08,548
Quando você era poeta,

1105
01:02:08,583 --> 01:02:11,211
você se inspirou para ver
a glória do mundo.

1106
01:02:11,250 --> 01:02:13,503
Besteira.

1107
01:02:13,542 --> 01:02:15,715
Você quer poesia, você luta
com papel e lápis.

1108
01:02:15,750 --> 01:02:18,128
Você se mete com a humanidade.

1109
01:02:18,167 --> 01:02:21,137
Você não espera por inspiração
vomitar felicidade sobre você.

1110
01:02:21,167 --> 01:02:24,717
O mundo está carregado
com a grandeza de Deus.

1111
01:02:25,000 --> 01:02:27,879
Ele vai queimar,
como brilhar em papel alumínio sacudido...

1112
01:02:28,125 --> 01:02:30,423
Gerard Manley Hopkins trabalhou.

1113
01:02:30,458 --> 01:02:32,711
Ele estudou anglo-saxão
estrutura rítmica.

1114
01:02:32,750 --> 01:02:34,878
Ele aprendeu galês.

1115
01:02:34,917 --> 01:02:37,887
Mas o gênio estava dentro dele.

1116
01:02:37,917 --> 01:02:39,794
Olhe para Simão.

1117
01:02:39,833 --> 01:02:43,713
Temos os mesmos genes,
mas ele tem uma alma comum.

1118
01:02:43,750 --> 01:02:44,876
E sua alma?

1119
01:02:45,125 --> 01:02:47,878
É diferente e especial.

1120
01:02:48,125 --> 01:02:50,719
Diferente e especial.

1121
01:02:51,000 --> 01:02:53,378
Sim, e você deveria
respeite isso.

1122
01:03:02,500 --> 01:03:04,502
Besteira!

1123
01:03:04,542 --> 01:03:07,261
'Veja o que precisa ser visto,
minha bunda.

1124
01:03:07,292 --> 01:03:10,296
'Milagres, meu pau
e bolas largas.

1125
01:03:10,333 --> 01:03:12,335
'Desculpe mijar no desfile,

1126
01:03:12,375 --> 01:03:14,798
'mas todos nós vemos o que queremos
para ver e ninguém está imune,

1127
01:03:14,833 --> 01:03:17,712
'seja o chique gasto do Zen

1128
01:03:18,000 --> 01:03:20,503
'ou o razzamatazz devasso
do alto catolicismo,

1129
01:03:20,542 --> 01:03:21,759
'ou apenas chupando

1130
01:03:21,792 --> 01:03:23,590
'algum adolescente Cristo que veio ultimamente

1131
01:03:23,625 --> 01:03:25,798
'em uma clareira bucólica na floresta.

1132
01:03:26,042 --> 01:03:28,795
'É tudo simplesmente
um espelho de casa de diversões,

1133
01:03:28,833 --> 01:03:31,507
'um meio de se ver
mais feliz, mais saudável,

1134
01:03:31,542 --> 01:03:34,216
'mais bonito, ou menos...

1135
01:03:34,250 --> 01:03:38,175
'bem, menos mortes de leucemia.

1136
01:03:38,208 --> 01:03:41,337
— Pobre Jane.
Sua vaca sem sentido.

1137
01:03:44,125 --> 01:03:48,130
'Talvez eu esteja muito cansado
para ficar cheio de admiração.

1138
01:03:48,167 --> 01:03:50,261
'Talvez eu devesse sacrificar

1139
01:03:50,292 --> 01:03:51,794
'meu todos os padrões
de inteligência e razão

1140
01:03:52,042 --> 01:03:54,886
'e jogue minha sorte
com esse culto imbecil.

1141
01:03:57,917 --> 01:03:58,976
'Se algum de nós
poderia usar um milagre,

1142
01:03:59,000 --> 01:04:02,174
'é o maldito Ted Wallace.

1143
01:04:02,208 --> 01:04:04,836
'Eu nem sempre fui tão amargo
saco de lixo com creme, você sabe.

1144
01:04:04,875 --> 01:04:06,718
'Afina-me, Jesus.

1145
01:04:07,000 --> 01:04:09,503
'Faça-me completo, filho de Deus.'

1146
01:04:14,125 --> 01:04:16,344
Sirva-me um gim, sim?

1147
01:04:18,000 --> 01:04:19,627
Sim claro.

1148
01:04:19,667 --> 01:04:23,217
Meu Deus,
olhe para o seu estado.

1149
01:04:23,250 --> 01:04:27,710
Se você está aqui, Rebeca,
quem está governando Nárnia?

1150
01:04:27,750 --> 01:04:31,380
Imagine que você tenha a ousadia
para aparecer aqui!

1151
01:04:31,417 --> 01:04:33,715
Aposto que Michael deve ter
adorei quando você ligou.

1152
01:04:34,000 --> 01:04:35,877
Escrevi para David, na verdade.

1153
01:04:36,125 --> 01:04:39,299
Ah, claro que sim.

1154
01:04:39,333 --> 01:04:42,132
Tenho algum padrinho
para fazer as pazes.

1155
01:04:44,833 --> 01:04:47,256
'Parece que podemos fugir
a verdade já não

1156
01:04:47,292 --> 01:04:50,262
'e deve finalmente enfrentar
a história emaranhada

1157
01:04:50,292 --> 01:04:52,636
'da minha vida com os Logans.

1158
01:04:52,667 --> 01:04:54,715
'Bem, essa história começou

1159
01:04:54,750 --> 01:04:57,549
'com Michael
irmã mais nova, Rebeca,

1160
01:04:57,583 --> 01:05:00,507
'com quem me atrevi a brincar
muitas luas atrás.

1161
01:05:00,542 --> 01:05:02,059
Estou unido esta noite
por um dos deste país

1162
01:05:02,083 --> 01:05:03,083
poetas mais célebres,

1163
01:05:03,125 --> 01:05:04,798
e agora na corrida...

1164
01:05:05,042 --> 01:05:07,886
'nossa pequena folie a deux
chegou a uma conclusão

1165
01:05:08,125 --> 01:05:09,877
'depois que ela me convidou
para realizar alguns

1166
01:05:10,125 --> 01:05:11,251
acariciando o queixo com sinceridade

1167
01:05:11,292 --> 01:05:15,422
'em sua tediosa tarde da noite
festival de poesia, "Stanza".'

1168
01:05:15,458 --> 01:05:18,177
Voltemos à reação
aos comentários que você fez...

1169
01:05:18,208 --> 01:05:19,434
- As mulheres me odeiam...
- Em entrevista a um jornal.

1170
01:05:19,458 --> 01:05:21,836
Porque eu sou corajoso o suficiente
para dizer o que nós dois

1171
01:05:21,875 --> 01:05:22,842
sei que é verdade,

1172
01:05:22,875 --> 01:05:24,752
que as mulheres não gostam de sexo.

1173
01:05:25,000 --> 01:05:26,434
Ah, talvez as mulheres que
você já teve experiência, Ted.

1174
01:05:26,458 --> 01:05:29,302
Eles aguentaram isso
como o preço que eles têm que pagar

1175
01:05:29,333 --> 01:05:32,883
por ter um homem,
por ter um relacionamento.

1176
01:05:32,917 --> 01:05:35,261
Quero dizer, se estamos sendo
absolutamente franco,

1177
01:05:35,292 --> 01:05:36,760
a única razão
eu venho nesse show

1178
01:05:37,000 --> 01:05:38,800
é porque eu posso te foder
de vez em quando

1179
01:05:39,000 --> 01:05:41,503
e indulgente
esse tipo de capricho absurdo

1180
01:05:41,542 --> 01:05:45,342
é o maior elogio
nosso sexo pode pagar o seu.

1181
01:05:45,375 --> 01:05:47,173
Obrigado, Sr. Wallace.

1182
01:05:47,208 --> 01:05:49,256
É... é isso?

1183
01:05:49,292 --> 01:05:50,839
'Isso era só eu
cuspindo em minhas mãos

1184
01:05:50,875 --> 01:05:52,877
'e começar a trabalhar.'

1185
01:05:53,125 --> 01:05:55,423
'pelos próximos cinco anos,

1186
01:05:55,458 --> 01:05:57,101
'Eu fiz uma pilha de tudo
meus tesouros e talentos,

1187
01:05:57,125 --> 01:05:59,127
'subiu no topo

1188
01:05:59,167 --> 01:06:00,384
'e alegremente
autoimolado

1189
01:06:00,417 --> 01:06:03,546
'como um monge do Laos.

1190
01:06:03,583 --> 01:06:04,726
'Desde então, Rebeca
realizou

1191
01:06:04,750 --> 01:06:07,674
diligentemente como meu inimigo.

1192
01:06:07,708 --> 01:06:10,678
'Nós somos os esqueletos barulhentos
nos armários um do outro.

1193
01:06:10,708 --> 01:06:13,382
Jane me contou
você viria aqui,

1194
01:06:13,417 --> 01:06:15,761
mas eu realmente não acreditei
que você teria o...

1195
01:06:15,792 --> 01:06:18,295
Ela me pediu para investigar
sua recuperação.

1196
01:06:18,333 --> 01:06:19,559
Ela provou
os médicos estão errados,

1197
01:06:19,583 --> 01:06:21,551
e isso é bom o suficiente para mim.

1198
01:06:21,583 --> 01:06:23,506
Você não está interessado
no como e no porquê?

1199
01:06:23,542 --> 01:06:26,796
Ignorando sua afilhada
durante sua juventude é uma coisa,

1200
01:06:27,042 --> 01:06:29,215
mas aproveitando
dela é repugnante.

1201
01:06:29,250 --> 01:06:31,298
Eu não estou explorando
sua filha.

1202
01:06:31,333 --> 01:06:33,882
Ah, claro que não.
Você está apenas pegando o dinheiro dela.

1203
01:06:33,917 --> 01:06:35,794
Dos quais ela tem muito.

1204
01:06:35,833 --> 01:06:38,677
Mas o que ela precisa é

1205
01:06:38,708 --> 01:06:41,461
alguém disposto a chegar
o fundo desta cura.

1206
01:06:44,750 --> 01:06:46,548
E você é o homem para esse trabalho?

1207
01:06:46,583 --> 01:06:48,802
Sim.

1208
01:06:48,833 --> 01:06:50,585
E como vai,
esta nobre missão?

1209
01:06:53,417 --> 01:06:55,795
Vamos, Ted Wallace.

1210
01:06:56,042 --> 01:06:57,101
A única coisa que você tem
já chegou ao

1211
01:06:57,125 --> 01:06:59,093
no fundo está uma garrafa de uísque.

1212
01:07:35,917 --> 01:07:36,917
Você está feliz?

1213
01:07:37,000 --> 01:07:38,172
'Sim.

1214
01:07:38,208 --> 01:07:40,586
'Sim! Obrigado.

1215
01:07:40,625 --> 01:07:42,753
'Não é maravilhoso?'

1216
01:07:43,000 --> 01:07:44,877
É um impenetrável
carga de besteira

1217
01:07:45,125 --> 01:07:50,382
e eu não tenho como fazer isso
ou através dele ou de qualquer outra coisa.

1218
01:07:50,417 --> 01:07:53,341
Fique com seu dinheiro, Jane.
Eu fiz tudo maldito.

1219
01:07:55,750 --> 01:07:57,673
Seja feliz-

1220
01:07:58,833 --> 01:08:01,507
Não posso desacreditar o dom de David.

1221
01:08:01,542 --> 01:08:03,840
'Sua cura é sua.'

1222
01:08:04,083 --> 01:08:06,461
Ted, você também pode ficar com ele.

1223
01:08:06,500 --> 01:08:08,798
'Apenas abra seu coração.'

1224
01:08:08,833 --> 01:08:10,426
E se eu não quiser?

1225
01:08:10,458 --> 01:08:11,880
Você deve.

1226
01:08:12,125 --> 01:08:13,877
— Não, não devo.

1227
01:08:14,125 --> 01:08:17,334
'Eu não preciso fazer nada,

1228
01:08:17,375 --> 01:08:18,768
'ou agarrar-se desesperadamente
para qualquer um dos seus

1229
01:08:18,792 --> 01:08:20,760
superstições ridículas,

1230
01:08:20,792 --> 01:08:24,672
'porque eu não estou prestes
chutar o balde.'

1231
01:08:24,708 --> 01:08:27,427
Ah! Droga!

1232
01:08:27,458 --> 01:08:30,177
'Eu não estou prestes
chutar o balde.

1233
01:08:30,208 --> 01:08:33,007
'Chute o balde.'

1234
01:08:42,042 --> 01:08:44,295
Ah, Cristo.

1235
01:08:51,458 --> 01:08:55,008
É, “médico, cure-se”.

1236
01:08:56,292 --> 01:08:58,545
Preciso do número do veterinário.

1237
01:08:58,583 --> 01:09:01,757
Hum... zero, duplo um,

1238
01:09:02,000 --> 01:09:03,752
quatro, nove, seis,

1239
01:09:04,000 --> 01:09:07,379
zero, triplo nove.

1240
01:09:07,417 --> 01:09:10,876
É, hum... é David
muito bravo comigo?

1241
01:09:15,583 --> 01:09:19,633
Ele vai ficar bem. Você fez
mais por ele do que você imagina.

1242
01:09:19,667 --> 01:09:21,294
'Senhor. Ogden?

1243
01:09:21,333 --> 01:09:24,633
sobre o cavalo esta manhã,
Lilás Logan.

1244
01:09:26,167 --> 01:09:28,169
Sim, eu sei
esse não é o nome verdadeiro dela.

1245
01:09:34,417 --> 01:09:36,511
Atrasado para o jantar, Ted?

1246
01:09:36,542 --> 01:09:38,215
Er... estarei vestido
em um minuto.

1247
01:09:40,042 --> 01:09:42,841
Vá em frente sem mim.

1248
01:09:42,875 --> 01:09:46,550
Eu... acabei de ver David.
O que há de errado com ele?

1249
01:09:46,583 --> 01:09:48,756
Um pouco derrubado,
mas ele vai ficar bem.

1250
01:09:48,792 --> 01:09:51,591
- Oh.
-Annie?

1251
01:09:53,167 --> 01:09:55,511
Você acha
ele é um milagreiro?

1252
01:09:57,167 --> 01:09:58,760
Bem, eu, hum...

1253
01:09:58,792 --> 01:10:02,717
Você é a mãe dele. Se ele estiver,
você deve sentir alguma coisa.

1254
01:10:05,125 --> 01:10:07,753
Eu... eu acho que ele é um garoto mágico.

1255
01:10:07,792 --> 01:10:10,420
Mas às vezes...

1256
01:10:12,583 --> 01:10:13,880
Eu ainda chio.

1257
01:10:16,500 --> 01:10:20,425
Eu sempre soube
você é uma maravilha.

1258
01:10:29,750 --> 01:10:32,253
Eu acho que é hora de nós
para ir a público.

1259
01:10:32,292 --> 01:10:34,545
Isso é para mim e Anne
para decidir.

1260
01:10:34,583 --> 01:10:36,711
Ah, pelo amor de Deus!
Não é um segredo culpado.

1261
01:10:37,000 --> 01:10:39,549
É maravilhoso,
maravilhoso milagre

1262
01:10:39,583 --> 01:10:42,211
isso deixa todo mundo feliz!

1263
01:10:42,250 --> 01:10:43,843
Me desculpe por mijar
nas suas fichas, Oliver,

1264
01:10:44,083 --> 01:10:46,836
mas não estou feliz.

1265
01:10:47,083 --> 01:10:49,677
Claro que não. Doce Jesus,
você é um trabalho.

1266
01:10:53,083 --> 01:10:54,083
Desculpe, Miguel.

1267
01:10:56,458 --> 01:10:57,425
- O que está acontecendo?
-Michael.

1268
01:10:57,458 --> 01:10:59,711
Eu ouvi as histórias,

1269
01:10:59,750 --> 01:11:03,550
mas eu não acredito
nos poderes de David.

1270
01:11:03,583 --> 01:11:06,883
Uma chance de levantar os olhos
para o céu e o que ele diz?

1271
01:11:07,125 --> 01:11:09,469
É um pouco estranho, não é?

1272
01:11:09,500 --> 01:11:10,976
que um poeta, entre todas as pessoas,
deveria ser o

1273
01:11:11,000 --> 01:11:12,673
apenas um não está convencido?

1274
01:11:12,708 --> 01:11:14,881
De jeito nenhum.

1275
01:11:14,917 --> 01:11:17,591
Sou poeta porque
Eu sou muito mundano.

1276
01:11:17,625 --> 01:11:20,253
Eu só sou bom com
o que posso provar e ver

1277
01:11:20,292 --> 01:11:23,262
e ouvir, cheirar e tocar.

1278
01:11:23,292 --> 01:11:25,143
Ah, então você veio zombar de nós
na manga arrogante?

1279
01:11:25,167 --> 01:11:28,296
Jane me perguntou.

1280
01:11:28,333 --> 01:11:30,836
Ela me disse que havia
milagres em Swafford

1281
01:11:30,875 --> 01:11:33,128
que ela me queria
para investigar.

1282
01:11:33,167 --> 01:11:35,215
E?

1283
01:11:35,250 --> 01:11:38,800
E eu acho que David é
orgulhoso e sensível.

1284
01:11:39,042 --> 01:11:40,794
Oh.

1285
01:11:41,042 --> 01:11:43,670
É isso?

1286
01:11:43,708 --> 01:11:45,381
Oliver, fique quieto.

1287
01:11:47,667 --> 01:11:50,876
Eu... eu gostaria de ouvir
o que Ted tem a dizer.

1288
01:11:55,375 --> 01:11:58,675
Nenhum adolescente é tão inteligente
como gostariam de ser.

1289
01:12:00,667 --> 01:12:04,126
David está no ponto
onde ele vislumbrou ideias,

1290
01:12:04,167 --> 01:12:07,501
mas seu verdadeiro significado
está além de seu alcance.

1291
01:12:12,042 --> 01:12:19,335
Nossa cultura recompensa
diferente e especial.

1292
01:12:19,375 --> 01:12:21,719
As histórias que contamos aos nossos
crianças são de super-heróis

1293
01:12:22,000 --> 01:12:25,334
e enjeitados
com talentos desconhecidos

1294
01:12:25,375 --> 01:12:28,549
que sobem a alturas imponentes.

1295
01:12:28,583 --> 01:12:31,837
Michael contou uma história ao filho

1296
01:12:31,875 --> 01:12:33,718
que qualquer criança gostaria
ser o centro de,

1297
01:12:34,000 --> 01:12:36,799
e David decidiu que era verdade.

1298
01:12:37,042 --> 01:12:40,421
Não é nenhuma história.
Eu sei o que vi e senti.

1299
01:12:40,458 --> 01:12:44,383
Você viu e alimentou o
delírios de uma criança comum.

1300
01:12:44,417 --> 01:12:46,795
-Ted, o que...
- Querido.

1301
01:12:47,042 --> 01:12:48,589
Presente do meu pai.
Eu vi isso funcionar.

1302
01:12:48,625 --> 01:12:51,834
Tudo bem. Sim.

1303
01:12:51,875 --> 01:12:55,459
Seu pai tinha um presente
e foi repassado.

1304
01:12:55,500 --> 01:12:55,716
Ah, ele está maluco!
Ele não sabe o que

1305
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
ele está falando!

1306
01:12:57,125 --> 01:13:00,004
Oliver, você vai
não interrompa novamente!

1307
01:13:03,000 --> 01:13:05,503
Sinto muito, Ted. Por favor, continue.

1308
01:13:07,458 --> 01:13:11,292
Presente do pai de Michael
foi passado

1309
01:13:11,333 --> 01:13:13,256
- para Simão.
- Simão?

1310
01:13:14,333 --> 01:13:16,176
Alguns verões atrás,

1311
01:13:16,208 --> 01:13:20,509
Ana sofreu
um terrível ataque de asma.

1312
01:13:20,542 --> 01:13:22,169
- 'Simon manteve a cabeça...
- Mãe? Mãe.

1313
01:13:22,208 --> 01:13:24,381
E tentei
faça com que ela respire.

1314
01:13:24,417 --> 01:13:30,299
'David passou e colocou
suas mãos no peito de Anne

1315
01:13:30,333 --> 01:13:31,893
'assim como os primeiros socorros de Simon
começou a trabalhar.

1316
01:13:31,917 --> 01:13:32,917
Ah, obrigado, querido.

1317
01:13:33,083 --> 01:13:35,302
Miguel.

1318
01:13:35,333 --> 01:13:38,257
Você viu sua esposa se recuperar e
você pensou em seu pai,

1319
01:13:38,292 --> 01:13:41,546
e então você disse a David
que ele havia herdado um presente.

1320
01:13:41,583 --> 01:13:43,631
Ele disse a Jane

1321
01:13:43,667 --> 01:13:46,716
e quando ela também melhorou,

1322
01:13:46,750 --> 01:13:49,549
ele deixou o mato telegrafar
faça o resto.

1323
01:13:49,583 --> 01:13:54,840
Então, você está afirmando isso
Simon tem curado pessoas?

1324
01:13:56,500 --> 01:13:59,800
Seu pai não
têm poderes de cura.

1325
01:13:59,833 --> 01:14:01,881
Ele tinha bondade,
coragem e bom senso,

1326
01:14:01,917 --> 01:14:06,252
e é isso que
Simon herdou.

1327
01:14:06,292 --> 01:14:09,171
David imaginou algo
muito mais grandioso.

1328
01:14:09,208 --> 01:14:12,758
Ele disse a si mesmo que
contanto que ele permanecesse puro,

1329
01:14:12,792 --> 01:14:15,875
seu sêmen seria
um canal para a cura.

1330
01:14:16,125 --> 01:14:20,835
E um muito mais poderoso
do que suas mãos jamais poderiam ser.

1331
01:14:21,083 --> 01:14:25,714
Jane, linda, maravilhosa,
desesperada Jane,

1332
01:14:26,000 --> 01:14:29,379
apresentou-o
com o caso de teste ideal.

1333
01:14:29,417 --> 01:14:31,385
'Receio que seja provável

1334
01:14:31,417 --> 01:14:33,340
'ele tentou o mesmo truque
em Lilás.

1335
01:14:36,625 --> 01:14:39,253
Oh meu Deus.

1336
01:14:46,083 --> 01:14:47,768
Somente Oliver pode dizer
qual técnica foi usada.

1337
01:14:47,792 --> 01:14:48,759
Como você ousa?

1338
01:14:48,792 --> 01:14:51,136
Você seduziu meu filho?

1339
01:14:51,167 --> 01:14:53,795
Foi uma cura.

1340
01:14:54,042 --> 01:14:56,465
Ele me curou.

1341
01:14:56,500 --> 01:14:58,594
- Vá buscar David.
- Sim, mãe.

1342
01:14:58,625 --> 01:15:02,209
Mas as pessoas são melhores,
e nada disso explica Lilás.

1343
01:15:02,250 --> 01:15:04,298
Lilás foi minha culpa.

1344
01:15:04,333 --> 01:15:07,758
Na minha primeira manhã aqui,

1345
01:15:07,792 --> 01:15:12,969
Deixei cair uma garrafa de uísque
neste balde.

1346
01:15:17,708 --> 01:15:21,633
E Lilás deve ter
lapidado e lapidado.

1347
01:15:21,667 --> 01:15:26,298
Ela estava bêbada
e então ela ficou de ressaca.

1348
01:15:26,333 --> 01:15:27,801
<i>Eu estava vomitando.</i>

1349
01:15:27,833 --> 01:15:30,052
Deus sabe o que você
pensei que você estava fazendo.

1350
01:15:32,708 --> 01:15:35,131
E o que você diz sobre isso?

1351
01:15:45,667 --> 01:15:48,341
Você realmente jogou fora
todas as suas pílulas?

1352
01:15:48,375 --> 01:15:50,298
Eu não preciso deles.

1353
01:15:52,000 --> 01:15:55,129
Nunca me senti melhor.

1354
01:15:55,167 --> 01:15:58,626
Então por que você estava gritando
em agonia no seu quarto?

1355
01:16:04,583 --> 01:16:08,133
Eu não sei qual é o problema
com todos vocês.

1356
01:16:08,167 --> 01:16:10,545
Jane.

1357
01:16:10,583 --> 01:16:13,462
Jane, Jane, Jane, Jane.

1358
01:16:13,500 --> 01:16:15,377
Sim.

1359
01:16:15,417 --> 01:16:17,670
Ocorrem remissões.

1360
01:16:20,708 --> 01:16:22,176
- Davey não está no quarto dele.
- O que?

1361
01:16:22,208 --> 01:16:23,835
- Mas eu encontrei isso.
- Querido.

1362
01:16:24,083 --> 01:16:26,302
O barulho na porta.

1363
01:16:26,333 --> 01:16:28,756
Se ele me ouviu... Cristo.

1364
01:16:28,792 --> 01:16:31,545
Oh, espere até eu encontrar
essa merda!

1365
01:16:31,583 --> 01:16:33,743
Cinco minutos atrás você pensou
ele foi a segunda vinda.

1366
01:16:35,500 --> 01:16:36,717
' <i>'</i> Davey!

1367
01:16:36,750 --> 01:16:39,424
Vamos, Soda. Onde está Davey?

1368
01:16:39,458 --> 01:16:41,586
Davey!

1369
01:16:41,625 --> 01:16:43,423
Davey!

1370
01:16:44,792 --> 01:16:46,465
Onde você está?!

1371
01:16:46,500 --> 01:16:47,797
Davi!

1372
01:16:47,833 --> 01:16:49,506
Davi!

1373
01:16:49,542 --> 01:16:50,668
Davi!

1374
01:16:50,708 --> 01:16:52,836
Davey!

1375
01:16:57,500 --> 01:16:59,127
Davi!

1376
01:17:01,375 --> 01:17:04,219
- Querido!
- Davey!

1377
01:17:24,583 --> 01:17:26,836
Simon, traga Soda aqui!

1378
01:17:29,750 --> 01:17:30,717
- O que você tem, Ted?
- Seu pijama.

1379
01:17:30,750 --> 01:17:33,720
OK. Ei. Ei.

1380
01:17:33,750 --> 01:17:36,754
Huh? Vá em frente, encontre Davey.

1381
01:17:36,792 --> 01:17:39,591
Acho que ele tem alguma coisa.

1382
01:17:39,625 --> 01:17:41,172
- Davi!
- Encontre Davey, Soda.

1383
01:17:41,208 --> 01:17:44,291
- Davi! Davi!
- Encontre Davey, Soda.

1384
01:17:45,792 --> 01:17:47,260
O que diabos ele está brincando?

1385
01:17:56,750 --> 01:17:59,833
Nós o pegamos! Nós o pegamos!

1386
01:18:02,917 --> 01:18:05,386
- Ele não está respirando.
-Ted, deixe-me.

1387
01:18:05,417 --> 01:18:08,842
- Davey! Ah, Deus!
- Cinco, seis, sete, oito, nove,

1388
01:18:09,083 --> 01:18:12,132
dez, 11, 12, 13...

1389
01:18:14,875 --> 01:18:18,209
Ele está bem?

1390
01:18:18,250 --> 01:18:20,969
- Ajude-o!
- Vou chamar uma ambulância.

1391
01:18:25,250 --> 01:18:27,548
Certo. Obrigado, querido.
Olha, eu vou com ele.

1392
01:18:27,583 --> 01:18:30,666
- Você segue com Simon.
- Ok, sim.

1393
01:18:30,708 --> 01:18:32,551
Eu te amo.

1394
01:18:56,833 --> 01:18:59,177
Obrigado, Ted.

1395
01:18:59,208 --> 01:19:02,291
Você... você se saiu muito bem.

1396
01:19:03,625 --> 01:19:04,842
Não foi nada.

1397
01:19:07,792 --> 01:19:10,170
Tenho sido um pai terrível.

1398
01:19:15,000 --> 01:19:18,209
Você se empolgou
com sua própria história.

1399
01:19:20,083 --> 01:19:22,882
Algo que todos nós somos
ocasionalmente culpado de.

1400
01:19:28,375 --> 01:19:30,628
Você cuidaria
coisas aqui?

1401
01:20:05,375 --> 01:20:07,252
Salão Swafford.

1402
01:20:09,750 --> 01:20:11,844
Sim, sou o padrinho dela.

1403
01:20:15,875 --> 01:20:17,752
Sim.

1404
01:20:22,583 --> 01:20:24,756
Sim, vou contar a ela.

1405
01:20:33,167 --> 01:20:35,761
Aquilo era o hospital?

1406
01:20:37,000 --> 01:20:38,047
Sim.

1407
01:20:39,750 --> 01:20:41,172
Ele poderia muito bem ter morrido
lá fora.

1408
01:20:42,542 --> 01:20:44,544
Sim.

1409
01:20:50,083 --> 01:20:53,132
Mas você não conseguiu evitar.

1410
01:20:53,167 --> 01:20:57,547
Seu discurso pomposo,
rasgando seu ego em pedaços.

1411
01:20:57,583 --> 01:21:00,883
E você percebe,
se você estiver certo,

1412
01:21:01,125 --> 01:21:03,469
então minha filha está morrendo?

1413
01:21:04,417 --> 01:21:06,795
Eu sei.

1414
01:21:07,042 --> 01:21:11,718
Não consigo resistir à arrogância,
você pode?

1415
01:21:12,000 --> 01:21:13,752
Tem que ser a pessoa mais inteligente
na sala.

1416
01:21:13,792 --> 01:21:16,716
Eu sei.

1417
01:21:17,000 --> 01:21:18,434
Não importa que dano
isso acontece com aqueles ao seu redor.

1418
01:21:18,458 --> 01:21:20,802
Eu sei.

1419
01:21:20,833 --> 01:21:22,756
Eu sei.

1420
01:21:24,042 --> 01:21:25,042
Eu sei.

1421
01:21:25,125 --> 01:21:27,219
Minha querida, eu... sinto muito.

1422
01:21:27,250 --> 01:21:29,844
Eu... tenho notícias terríveis.

1423
01:21:31,000 --> 01:21:33,799
É...
Isso

1424
01:21:33,833 --> 01:21:36,803
É Jane. O... O telefonema.

1425
01:21:40,500 --> 01:21:42,423
Eu estou certo.

1426
01:21:43,708 --> 01:21:45,335
Ela é...

1427
01:21:50,667 --> 01:21:53,591
Seu bastardo.
Seu maldito bastardo.

1428
01:21:53,625 --> 01:21:55,969
Seu maldito bastardo!

1429
01:22:18,625 --> 01:22:20,719
Oh!

1430
01:22:30,000 --> 01:22:38,000
Eu não temos menos dias
cantar louvores a Deus

1431
01:22:38,292 --> 01:22:46,292
♪ Do que quando começamos ♪

1432
01:22:50,125 --> 01:22:53,425
Dos destroços do passado
que pereceu,

1433
01:22:53,458 --> 01:22:57,838
Isso eu pelo menos posso me lembrar,

1434
01:22:58,083 --> 01:23:00,506
Isso me ensinou que
o que eu mais apreciei

1435
01:23:00,542 --> 01:23:04,752
Merecia ser o mais querido de todos:

1436
01:23:04,792 --> 01:23:07,796
No deserto
uma fonte está jorrando,

1437
01:23:07,833 --> 01:23:11,337
No amplo desperdício
ainda há uma árvore...

1438
01:23:11,375 --> 01:23:12,752
Está tudo bem, pai.

1439
01:23:12,792 --> 01:23:14,385
E um pássaro
em sua solidão cantando...

1440
01:23:14,417 --> 01:23:17,671
É um poema horrível.

1441
01:23:17,708 --> 01:23:20,131
O que fala
para o meu espírito de ti.

1442
01:23:25,833 --> 01:23:28,256
Bem lido, cachorrinho.

1443
01:23:28,292 --> 01:23:29,885
Obrigado, tio Ted.

1444
01:23:30,125 --> 01:23:32,969
Ainda faremos de você um poeta.

1445
01:23:35,167 --> 01:23:38,501
Como vai a vida sem magia?

1446
01:23:40,042 --> 01:23:43,626
Vida normal.
É um pouco como trabalho duro.

1447
01:23:43,667 --> 01:23:45,590
Você vai se acostumar.

1448
01:23:45,625 --> 01:23:48,378
Então, você é o cara que saiu
em uma cova aberta?

1449
01:23:48,417 --> 01:23:50,670
- Este é meu filho Roman.
- Er... Sim.

1450
01:23:50,708 --> 01:23:52,836
Huh. Legal.

1451
01:24:08,833 --> 01:24:10,710
'Onde está Jane agora?

1452
01:24:11,000 --> 01:24:12,752
'No céu?

1453
01:24:12,792 --> 01:24:15,386
'Inferno?

1454
01:24:15,417 --> 01:24:18,387
— Bem, nenhum dos dois, obviamente.

1455
01:24:18,417 --> 01:24:20,340
'Ela acabou de ser atirada
no chão

1456
01:24:20,375 --> 01:24:24,676
'com todos os muitos milhões
Janes que já partiram antes.

1457
01:24:24,708 --> 01:24:28,133
'Todos os Toms e
todos os Dicks e Harrys também.

1458
01:24:28,167 --> 01:24:30,590
'Todos os padres e poetas
e estrelas do rock.

1459
01:24:30,625 --> 01:24:32,844
'Todos os peixes e tudo
os texugos e os beagles.

1460
01:24:33,083 --> 01:24:35,256
'Pepinos e camelos.

1461
01:24:35,292 --> 01:24:38,171
'Olá. Adeus.

1462
01:24:38,208 --> 01:24:40,836
'Destino em lugar nenhum, porra.'

1463
01:24:42,667 --> 01:24:44,795
Hum.

1464
01:24:44,833 --> 01:24:47,302
Ah, dane-se.

1465
01:24:47,333 --> 01:24:52,294
'Mas se você está procurando
um milagre, experimente isso para ver o tamanho.

1466
01:24:52,333 --> 01:24:56,713
'Ontem à noite escrevi cinco poemas.

1467
01:24:57,000 --> 01:24:58,468
'São mais cinco
do que eu consegui

1468
01:24:58,500 --> 01:25:02,130
'na parte maior
de três décadas.

1469
01:25:02,167 --> 01:25:04,420
'Esta manhã, mais dois
veio caindo

1470
01:25:04,458 --> 01:25:06,756
'e eu mal comecei a suar.

1471
01:25:07,000 --> 01:25:10,300
'Como? Por que?

1472
01:25:10,333 --> 01:25:13,337
'Inspiração
de um céu azul claro.

1473
01:25:13,375 --> 01:25:16,800
'Posso estar cansado, posso estar velho,

1474
01:25:17,042 --> 01:25:21,502
'mas, foda-se minhas melhores botas,
Estou maravilhado.

1475
01:25:21,542 --> 01:25:22,885
Para milagres.

1476
01:25:38,208 --> 01:25:40,131
'Agora vocês todos
por favor, vá se foder?

1477
01:25:40,167 --> 01:25:41,760
'Tenho algumas coisas para escrever.'